Soumis par David Babombua le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Jaël Mamona Kuwunina
Culture

Jaël Mamona Kuwunina : les percussions congolaises, un outil de sensibilisation pour la paix

L'utilisation des percussions congolaises a été mise en avant lundi comme un moyen efficace pour soutenir les campagnes de sensibilisation à la paix en République démocratique du Congo. Cette proposition a été formulée par une percussionniste lors d'un échange avec notre rédaction dans le contexte de l'agression rwandaise qui secoue l'est du pays.

" Nous devons intégrer nos percussions dans les campagnes de sensibilisation à la paix, en collaborant avec des ONG et d'autres artistes. Il est crucial de mettre en valeur notre culture à travers des festivals et des projets artistiques qui favorisent l'unité nationale ", a souligné Jaël Mamona Kuwunina, percussionniste congolaise.

Elle a insisté sur le fait que cette agression ne devrait ni effacer l'identité culturelle du peuple congolais ni anéantir son espoir. " À travers la musique et la percussion, nous pouvons être la voix des victimes et démontrer que la RDC est un pays de paix et de richesse culturelle. C'est à nous de donner le rythme de l'unité et de l'espoir pour faire résonner notre culture ", a-t-elle ajouté.

La percussion, un levier de sensibilisation et de résilience

Évoquant la portée culturelle et sociale de la percussion en période de crise, la musicienne a rappelé que cet art, profondément enraciné dans la musique traditionnelle congolaise, constitue un puissant moyen de sensibilisation et de résilience face aux conflits.

" La musique, et particulièrement la percussion, touche directement les émotions. Elle permet de sensibiliser aux souffrances vécues tout en inspirant espoir et solidarité. Jouer des percussions dans les camps de déplacés ou lors d'événements de sensibilisation peut redonner courage aux victimes ", a-t-elle expliqué.

Par ailleurs, Jaël Mamona Kuwunina a insisté sur la nécessité d'organiser des ateliers musicaux de percussion dans les zones affectées par l'agression rwandaise, afin de renforcer la cohésion sociale entre les communautés locales.

" Il est impératif de mettre en place des ateliers de percussion dans les régions touchées par le conflit, afin d'offrir aux jeunes et aux victimes un espace d'expression et de reconstruction ", a-t-elle déclaré, plaidant pour une implication plus active de la percussion dans les efforts de sensibilisation et de promotion de la paix.

Originaire de la RDC, Jaël Mamona Kuwunina est une figure engagée du paysage musical congolais. Diplômée de l'Académie des beaux-arts de Kinshasa, elle s'est immergée dans l'univers de la percussion dès son plus jeune âge. À travers ses nombreuses compositions, elle a toujours utilisé son art comme un levier de mobilisation sociale et culturelle, souligne-t-on.

Tricya MUSANSI