Editorial

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Sisa bidimbu, version Fatshi

Pour les locataires du Palais de la Nation, les crépuscules de quinquennats se suivent et… se ressemblent. Effets d’annonce et pose de premières pierres tous azimuts. Regain  d’inaugurations tape-à-l’œil dans la plupart des cas. A un an de la fin du mandat, le temps qui…

En mode panne sèche …

Une semaine en mode  » panne sèche « . Pour les véhicules motorisés, cela se passe de tout commentaire. A la maladie chronique  « embouteillages  » dont la forme grave se nomme  » bouchons  » vient de s’ajouter la pathologie  saisonnière  » panne sèche « . L’agent causal de…

L’ombre de Mobutu…

Autant tordre tout de go le cou au fameux « c’était mieux avant« . La nostalgie étant, à bien des égards, mauvaise conseillère. N’empêche. Un quart de siècle après la disparition du Maréchal Mobutu, le nécessaire devoir d’inventaire ne devrait plus charrier les mêmes données.…

Panne d’anticipation ou panne sèche ?

Kinshasa, et par extension, l’ensemble du pays est en panne sèche. Difficile d’y voir encore   une métaphore. Le sens propre ayant rattrapé, puis  ravalé le figuré. Exit  donc le second degré.  Outre-tombe, Aristote père de la stylistique  appréciera très…

Une rentrée effective et non fictive !

Rentrée scolaire effective et non fictive dès le premier jour ! Un pied de nez -heureux – à ce qui avait  tout l’air d’une tradition. Comment ne pas s’en féliciter et même s’en réjouir ? Comment ne pas y voir des prémices, mieux des augures favorables pour cette…

Entreprises publiques : à chacun son tour

Pas l’once d’un signal fort. Pas de « surprise du chef « . Pas de rupture d’avec le monde d’avant. Pas l’ombre d’un changement radical, façon Ya Tshitshi.   A la place, un air  du déjà -vu. Un parfum de partage du butin entre…  » gagnants« . …

A chacun sa rentrée

Pour la rentrée scolaire, les années passent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Même souci pour les parents. Même plainte pour les enseignants. Même incertitude quant au début effectif des cours dès le seuil de la rentrée. Sa majesté « la gratuité » n’a pas fait bouger les…

Les « invisibles » ou « émoluments au noir »

Question  à choix multiples : combien gagne un député ? A : 7 mille dollars, B : 12 mille, C : 15 mille, C : 21 mille dollars E : toutes les réponses sont vraies. F : tous les chiffres sont faux. Après correction, aucune bonne réponse ! Tout simplement parce qu’il est impossible de…

« Igwe chante Béton »: la fausse note

Je te soutiens, tu me soutiens. Je te tiens, tu me tiens par la barbichette. Difficile de savoir laquelle de ces deux variantes de deal structure la relation entre Fatshi et Jean-Pierre Bemba. Même si quelques conjectures et un tantinet de  conjoncture incitent à pencher vers la deuxième…

Kwamouth, l’échantillon de l’autre Congo

Bourgade située dans le Maindombe, Kwamouth se rappelle au bon souvenir du Gouvernement central. Il a fallu que la tragédie atteigne l’overdose pour voir des ministres débarquer dans ce coin de la République. Eu égard au nombre de victimes des affrontements intercommunautaires, le proverbe …
S'abonner à Editorial