Dernière minute
Société
"La classe fait la différence", est le message que l'un de ceux qui ont décidé de nous conseiller par ce genre de leçons circulaires a choisi de nous faire parvenir ce jour.
L'expression "la classe fait la différence" signifie que l'élégance naturelle, le style, le niveau de distinction…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Enjeux de l’heure
Les efforts de la République démocratique du Congo (RDC) dans la lutte contre la Maladie à virus Ebola qui sévit dans la province de l’Ituri et dans l’Est du pays précisément au Nord et au Sud-…
Étranger
BEIJING, 1 juillet (Xinhua) Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a rencontré Maria Fernanda Espinosa, ancienne présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies et candidate au…
Nation
Le Président sud-africain, Cyril Ramaphosa, est arrivé ce jeudi 2 juillet 2026 à Kinshasa pour une visite de travail de quelques heures, dans le cadre de son mandat de Champion de l'Union…
" Mwana maternelle a doublaka te !"
" Mwana maternelle a doublaka te". Cette phrase à valeur de sentence ou d'une règle, veut dire simplement en français "un (e) élève de la maternelle ne redouble pas'' (de classe, c'est nous qui ajoutons pour précision). Écrit en grands caractères blancs, le message est haut perché sur le pare-brise d'un bus des transports en commun de marque Tata.
Une parenthèse sur l'un des mots composant cette phrase : " doublaka". C'est un verbe d'origine française "doubler", mais dans le contexte, " redoubler", résultant de la fusion des deux langues : le français et le lingala. Il a donné le verbe "doublaka", à l'indicatif présent.
Cela dit , posons-nous cette question : pourquoi l'élève de la maternelle ne redouble pas de classe, et nous ajoutons, même s'il échoue ? En d'autres termes, est-il que l'élève de la maternelle n'échoue pas pour qu'il n'arrive pas à redoubler de classe ?
Une dirécole interrogée nous fournit cette explication : le cycle maternel a ses exigences liées à l'âge. A trois ans, l'enfant est en garderie. La maternelle commence effectivement à quatre ans et à 5 ans, l'enfant est censé être en 2ème année, la dernière année de la maternelle. Et à six ans, il est censé entamer son cycle primaire. Et si l'école réalise que le coefficient intellectuel de l'enfant est faible, on le passe au niveau supérieur en demandant à la maîtresse de bien l'encadrer car il ne peut pas être dans une classe donnée au-delà de l'âge exigé. Souvent, précise la directrice d'école, les parents d''élèves ne sont pas solubles à l'option que leur enfant qui arrive, par exemple, en 2ème année maternelle ne passe pas en 1ère année primaire.
En outre, renchérit une autre source contactée, l'autre raison à la base de cet aspect est que le cycle de la maternelle n'organise pas d'épreuves d'examen. En effet, il est connu que c'est à 'issue de l'examen que les élèves sont censés passer de classe. Or, ceux de la maternelle ne font pas d'examen.
Kléber KUNGU