Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Les « invisibles » ou « émoluments au noir »

Question  à choix multiples : combien gagne un député ? A : 7 mille dollars, B : 12 mille, C : 15 mille, C : 21 mille dollars E : toutes les réponses sont vraies. F : tous les chiffres sont faux. Après correction, aucune bonne réponse ! Tout simplement parce qu’il est impossible de compter à l’œil nu les émoluments du député rd congolais.  Sans microscope, on ne verrait  que la partie visible de l’iceberg qui figure sur la fiche de paie.

 Or, les habitués des travées de la salle de congrès tenant lieu d’hémicycle sont coutumiers d’un mot magique, un code pour les initiés :  » les invisibles « . Dans le jargon des honorables députés, toutes législatures de la IIIème République confondues, cette litote pudique  ou cet euphémisme de bon sentiment – c’est selon – couvre le versant caché des émoluments des « élus directs  du peuple « .  Un halo de mystère entoure le chiffre de ces invisibles… à l’œil nu.

L’omerta autour du montant est, du reste, l’un des rares sujets de consensus entre députés de la majorité et de l’opposition. Ces  » invisibles  » font souvent cycliquement l’objet de plénières à huis clos où parlementaires pro pouvoir en place et leurs collègues contradicteurs parlent  le même langage dans une même langue : celle des espèces sonnantes et trébuchantes. 

 Le mutisme ou le profil bas  sur cette question ne fait pas démentir l’écrivain camerounais Mongo Beti avec sa citation :  » la  bouche qui mange ne parle pas « .

De fait, depuis que le feuilleton « émoluments des députés  » a commencé, les intéressés parlementent peu. Ils ont le bagou en berne. Difficile de savoir qui sont pour et qui sont contre. Nombreux s’abstiennent. Gênés qu’ils sont aux entournures.

Eux qui, tous les cinq ans, se souviennent, le temps de solliciter le suffrage,  qu’ils sont « avocats du peuple« . Une fois élus, ils émargent aux   » invisibles  » et finissent par devenir invisibles. Et la réponse à la question à choix multiples demeure invisible.        José NAWEJ