Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Les chiffres c’est bien, le poulet c’est mieux

Pour un pays abonné à la sinistrose, une bonne nouvelle se célèbre. Avec raison. Les warriors peuvent donc boire du petit lait. 3,3 milliards de dollars de réserves de change, soit plus de 3 mois d’importation ! Une cime jamais atteinte auparavant.

Certes, dans ce qui a tout d’un record, il y a la part significative du FMI. Il est vrai que les cours du cuivre et du cobalt sont particulièrement favorables. Ceci explique en grande partie cela.  Il n’en demeure pas moins que la touche du Gouvernement avec notamment  l’effet  » Alingete  » y est pour quelque chose.  Il y a donc le côté  » aide-toi et le ciel t’aidera « , ce célèbre vers de la fable  » Le Chartier embourbé »  de  Jean de Fontaine érigé en proverbe.

 En plus, on ne peut pas invariablement accabler l’Exécutif sur son passif et ne pas lui jeter les fleurs par rapport à son actif. A moins de reconduire les schèmes de l’antikabilisme primaire, dada de l’opposition d’hier devenue pouvoir d’aujourd’hui, en y remplaçant JKK par Fatshi.

Une fois que l’on a fini de rendre à César ce qui lui revient et à Dieu ce qui lui appartient, s’invite la  sempiternelle question. La seule qui vaille vraiment  la peine : est-ce que le  » peuple  » va trouver son compte dans ses… comptes d’apothicaire ? Quand la majorité silencieuse va  » sentir  » les chiffres au lieu de les entendre seulement ?

En fait, cela fait un bail que les pouvoirs successifs  brandissent des chiffres flatteurs,  en étalant des performances en termes d’assainissement du cadre macro-économique. Maîtrise de l’inflation, croissance en hausse jusqu’à toiser par moment  les deux chiffres, doublement, triplement, quadruplement du budget…Problème, toutes ces embellies chiffrées ne se traduisent toujours pas par l’amélioration de l’ordinaire fort peu enviable du plus grand nombre. Bien au contraire. La RDC demeure ce vaste espace de précarité synonyme de pied de nez à tous les chiffres que les cols blancs égrènent tel un chapelet dans des cérémonies officielles.

Pour emprunter au langage informatique en vogue, on parlerait volontiers du virtuel que ceux-ci exhibent  face au réel qu’endurent  les populations.

En un mot comme en mille, les performances chiffrées c’est bien, mais le poisson ou le poulet dans l’assiette c’est mieux.  José NAWEJ