Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Une couche de plus de grisaille…

Double peine pour la majorité silencieuse ? Assurément.  Hélas.  Scotchés, bien malgré eux, à la débrouillardise -le proverbial système D- nombre de Congolais ont vu leur chemin de croix quotidien  se durcir davantage. Un obstacle de plus au sempiternel saut d’obstacles auquel s’apparente la journée d’un Congolais-type. Une couche supplémentaire de grisaille à la grisaille ambiante donne lieu à un ciel sombre. Très sombre même. 

 Rareté de produits pétroliers dans les stations-services et mécaniquement difficulté de transport, valse des étiquettes sur le marché … Résultat, une pluie de  superlatifs négatifs mettent à rude épreuve l’étonnante résilience du Kinois à l’adversité sociale ! En sera-t-il de même ce mardi ? Rien n’est moins sûr.

 Côté gouvernement, on répète sur tous les tons qu’il n’y a ni pénurie ni hausse de prix. Assurance tout en contraste avec la dure  réalité de terrain qu’endurent les Kinois. Cette météo sociale clémente ne s’est vérifiée nulle part. Grand écart entre la température annoncée et celle ressentie.

Sale temps aussi pour  ces compatriotes venant du Kasaï pour le Katanga  victimes des déraillements récurrents. Eux dont le déplacement n’a rien de villégiature  trouvent la mort en fuyant la…misère. Là non plus,  l’expression  » double peine  » n’est pas empruntée. Le comble, c’est que cet exode massif et les difficultés multiformes qu’il charrie   n’a,  jusqu’ici,  pas l’air de préoccuper les gouvernants.

Le chemin de croix continue aussi pour les populations de l’Est de la RDC presqu’un an après l’instauration de l’état de siège. Le ciel semble encore loin de s’éclaircir. Le régime d’exception tendant à s’installer dans la durée. Mieux dans le temps long. Ça sent la double peine pour des Congolais sevrés  d’une administration classique, mais toujours chairs à canon, pis à machette pour les groupes armés dont le tristement célèbre ADF.

Alors que dans le Rutshuru on assiste au recyclage du M23, masque -chirurgical ou FFP2 ?- du pouvoir rwandais. Inutile de conclure que pour les citoyens congolais,  la résurgence de ce « variant » archi connu dans la région signifie « tomber de Charybde en Scylla « . Double peine encore.      José NAWEJ