Soumis par David le

Société

Lifelo ata etondi

" Lifelo ata etondi place ya Satana ezalaka toujours réservée !"

Traduire en français : " Lifelo ata etondi place ya Satana ezalaka toujours réservée !" "Même si l'enfer est plein, la place de Satan est toujours réservée" C'est une expression souvent utilisée pour dire que chacun finira par répondre de ses actes, ou que certaines conséquences sont inévitables…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

sdvsvsv.jpg
Société

 » Toza na sisteme ya lifelo moto ezo pela kasi tozozika te « 

 » Toza na sistème ya lifelo moto ezo pela kasi tozozika te  » Entendez, («Nous sommes dans le système de l’enfer. Le feu brûle, mais nous ne sommes pas brûlés « , NDLR), écrit l’auteur anonyme de la pique qui a mal orthographié  »sisteme » pour  »système ». Veuillez donc l’absoudre de cet impair linguistique, dû sans doute au rang professionnel de l’auteur.

Quel  message véhicule cette phrase gravée sur la carcasse arrière de ce bus ? Cette  pique qui sillonne les artères de la capitale, n’a pas échappé à notre œil inquisiteur ? Mettons-nous à la décrypter.

Par  »système », l’auteur de la pensée entend  »régime » ou  »mode », voire  »vie ». Et de là à déduire qu’il dénonce le  »régime » d’enfer que vivent ses compatriotes, il n’y a qu’un pas vite franchi. L’auteur nous précise qu’il s’agit des conditions difficiles dans lesquelles vivent les Kinois, les Congolais en général.

Dans ce message imagé, inspiré sans doute d’un album de Koffi Olomide, l’auteur explicite   » le feu qui brûle » dans ce  »système de l’enfer » (enfer dont personne d’entre les humains n’a déjà palpé la chaleur), ça chauffe, au propre comme au figuré, sans que nous brûlions.

En termes plus clairs, malgré les difficultés de la vie, les Congolais font de la résistance. Ils sont  »inconsummables »,  »inflammables », insolubles à la souffrance.

Quelle résilience !: Bravo, braves et résilients Congolais, toujours prêts à braver l’adversité depuis des décennies.

Kléber KUNGU