Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Contenant féminin pour un contenu masculin

La guerre, mot féminin. Pourtant, pas du tout glamour. Encore moins sexy. Sous ces dehors efféminés, se cache un monstre  presque exclusivement masculin. La guerre, une affaire d’hommes.

Un coup d’œil en Ukraine, des hommes rien que des hommes en amont comme en aval du conflit. Des hommes  dans les états-majors. Des hommes au front, sur les champs de bataille. Bref, des hommes d’un bout à l’autre de la chaîne pour s’adonner à un exercice meurtrier dont le genre est féminin : la guerre.

La corruption. Autour de ce mot féminin, gravitent essentiellement des hommes. En terre rd congolaise où ce mot fait partie des maux qui rongent le pays depuis des lustres, la liste des personnes qui incarnent ce vice est extraordinairement longue. S’il s’y trouvait  une femme, il s’agirait de l’exception qui confirme la règle !

Enveloppée dans la féminité, la corruption  sent donc la virilité à mille lieues. Y compris dans sa dimension  paroxystique qu’est la maffia. Des maffias calabraise, sicilienne, new-yorkaise, colombienne…ont pour figures de proue des hommes.

La junte, un mot qui vit une seconde jeunesse sur le Continent africain. Le fameux « variant kaki » dont le cluster est situé en Afrique de l’ouest. Au Soudan, au Mali, en Guinée Conakry, au Burkina-Faso …des juntes sont au pouvoir. Le féminin ne s’arrête, cependant, qu’au contenant. Partout, le contenu est quasi entièrement masculin. Ce sont des hommes en uniforme  qui tiennent ces pays d’une main de fer.

Alors, vivement l’antidote féminin à tous ces trois fléaux (guerre, corruption et junte) ? Pourquoi ne pas essayer ? Le monde serait peut-être moins violent et plus vertueux. Sans tomber dans l’essentialisation, la tentation est grande d’essayer la touche féminine là où le quasi- monopole masculin a montré, historiquement, ses limites. Vive le 8  mars ! José NAWEJ