Soumis par David Babombua le

Société

Pinzoli ya mboloko

"Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !"

Les larmes d'une antilope n'attristent pas le tigre " ( ou les larmes d'une antilope ne font pas pitié au tigre) est la traduction française de " Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !", sujet de notre chronique du jour 

Cette phrase lingala à connotation proverbiale exprime l'…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Fkfjf
Société

"Kosukola ngulu eza gaspillage ya savon"

« Kosukola ngulu eza gaspillage ya savon », en lingala signifie "laver un porc est un gaspillage de savon".

Cette expression est un proverbe métaphorique qui signifie qu’il est inutile, voire absurde, d’essayer d’éduquer, de raffiner ou d’améliorer quelqu’un qui n’a ni l’envie ni la capacité.

Les éléments composant cette expression dégagent une image d’une grande éloquence : il n’est secret pour personne que le cochon est réputé pour aimer la boue et se salir constamment. Le savon représente le symbole de la propreté, de la netteté, du manque de saleté souillure. Mais au-delà de ce caractère de pureté, le savon représente l’effort, l’éducation ou la politesse. Ce qui contraste avec la saleté, la souillure, la malpropreté qui caractérisent le porc.

Essayer de rendre un cochon propre en le lavant est peine perdue, car il retournera immédiatement se vautrer dans la saleté, dans la merde. Surtout lorsqu’on se donne la peine de le nettoyer au savon, en plus de perdre son temps et son énergie, on gaspille son savon qui pourrait servir à autre chose dont on est sûr de tirer profit.

De la même manière, on gaspille du temps et de l’énergie pour inculquer des bonnes manières à une personne grossière ou de mauvaise foi. Cela ne mènera à rien.

Cette expression nous place devant une image populaire. Mais, dans la réalité, les éleveurs de porcs doivent parfois procéder à un nettoyage rigoureux de leurs bêtes pour des raisons de biosécurité et d’hygiène. En d’autres termes, ceux qui ont choisi pour métier d’élever des porcs ne laissent pas leurs bêtes demeurer dans la saleté parce que les laver ne servirait à rien. Ils ne laissent pas de les laver régulièrement.

De cette phrase, nous pouvons tirer deux leçons.

D’ordre général, par son message, l’auteur anonyme nous montre l’inutilité de fournir des efforts ou d’investir des ressources précieuses pour quelqu’un (ou quelque chose) incapable d’en tirer profit ou d’en retirer immédiatement à ses mauvaises habitudes. Le porc adore se rouler dans la boue. Le nettoyer demande du temps et du savon, mais cela ne change en rien sa nature. C’est une métaphore pour éviter les actions vaines.

Cependant, lorsque nous prenons ce message sur le plan de l’élevage des porcs, il nous encourage à ne pas baisser les bras dans tout ce que nous pouvons entreprendre, quoi que cela nous en coûte car au finish, nous en tirerons profit.

Le encourage à fournir des efforts pour arriver à un quelconque résultat dans ce que nous pouvons entreprendre dans la vie, en dépit de ce que cela peut sembler nous réserver.

Le message nous montre l’importance de l’acceptation. En effet, il vaut mieux accepter les choses ou les personnes telles qu’elles sont plutôt que d’essayer de les changer à tout prix.

Kléber KUNGU