Soumis par David Babombua le

Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Mama ayebisaki
Société

"Mama ayebisaki nga Djamoule keba mokili eza mabe !"

Maman m’a dit, Djamoule, fais attention, le monde est mauvais !»  est la traduction française de l’expression en lingala «Mama ayebisaki nga Djamoule keba mokili eza mabe !»

 

Nous tenons à préciser d’abord que la version française apporte ce que le lingala n’a pas pu placer dans sa version. Vous remarquerez, en effet, qu’il y a deux virgules placées après «m’a dit «et avant» «fais attention». Ces deux virgules encadrent le nom de «Djamoule» en le mettant en apostrophe. Un peu de révision ou rappel de notre cours de français : l’apostrophe a pour rôle d’interpeller ou de désigner la personne à qui l’on s’adresse directement. Elle est isolée par deux virgules qui la séparent de l’ensemble de la phrase. Fermons aussitôt cette parenthèse.

La phrase «Maman m’a dit, Djamoule, fais attention, le monde est mauvais» est un conseil de prudence et une mise en garde pleine de sagesse très utilisée qu’une personne prodigue à une autre. C’est un conseil de sagesse qu'une mère prodigue à son enfant, pour le préparer, désigné ici affectueusement par «Djamoule», à la dureté du monde extérieur. 

La mère représente l’expérience, la protection et l’amour inconditionnel. Elle prévient son enfant («Djamoule») des dangers qu’il va rencontrer en dehors du foyer familial. «Le monde est mauvais»: Cette expression ne signifie pas que tout le monde est foncièrement mauvais. Elle veut dire que la société est pleine d’hypocrisie, de jalousie, de trahisons et de pièges. Les gens peuvent sourire en face mais cacher de mauvaises intentions derrière.

«Fais attention» constitue un appel à la vigilance. Il ne faut pas faire confiance à tout le monde trop vite, savoir garder ses secrets pour soi et analyser les intentions des personnes qui nous entourent, que nous côtoyons. En résumé, cette phrase rappelle qu’il faut grandir avec lucidité et se méfier des apparences trompeuses de la vie en société.

Elle constitue donc une mise en garde contre l’hypocrisie et les dangers de la vie, incitant l’enfant à la vigilance pour se protéger de la jalousie et de la malveillance d’autrui.

Cette mise en garde maternelle souligne l’importance d’être vigilant et lucide face à un monde parfois hostile. Elle encourage à faire confiance à son intuition tout en naviguant avec prudence pour se protéger. 

La principale leçon à tirer de cette phrase est d’être  vigilant constamment, réaliste et  prudent face aux pièges et à la malveillance de la société.

Le message met en valeur les conseils maternels. Il importe de prêter attention à l’expérience de nos parents. Leurs avertissements servent à nous protéger des difficultés de la vie. Ces conseils nous invitent à la prudence indispensable en nous déconseillant de faire confiance à tout le monde et d’éviter d’être naïfs. .Le monde extérieur cache des intentions parfois égoïstes ou malveillantes. Le monde est loin d’être toujours juste ou bon. Il faut être sur ses gardes de manière constante.

Kléber KUNGU