Société

Dl

"Kisalu ke nsaka ve. Tula dikulu teka tala !"

Kisalu ke nsaka ve. Tula dikulu teka tala !\* La traduction en français de cette expression en kikongo ya Leta ou kutuba est : "Le travail n'est pas un jeu (une blague). Là où tu mets les pieds, il faut bien regarder ! ou littéralement:("Fais attention où tu mets les pieds ! "

Cette…

éditorial
Opposition: mode d'emploi… 29 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…

Caricature

Sport

Nation

Dl
Société

"Kisalu ke nsaka ve. Tula dikulu teka tala !"

Kisalu ke nsaka ve. Tula dikulu teka tala !\* La traduction en français de cette expression en kikongo ya Leta ou kutuba est : "Le travail n'est pas un jeu (une blague). Là où tu mets les pieds, il faut bien regarder ! ou littéralement:("Fais attention où tu mets les pieds ! "

Cette phrase nous vient d'un véhicule Mercedes Benz 412. Elle insiste sur l'importance du travail et de la vigilance. Elle est composée de deux parties très majeures : D'abord "Kisalu ke nsaka ve" (Le travail n'est pas une distraction, ce n'est pas de l'amusement. Il nous demande du sérieux.

C'est une recommandaiton sérieuse sur la prudence, la vigilance et la responsabilité. Le travail exige qu'on mette du sérieux dans ce que nous faisons. Dire que "le travail n'est pas un jeu" rappelle qu'un emploi, une mission ou un engagement professionnel comporte des règles, des enjeux réels et des risques. On n'y agit pas à la légère. Ensuite "Tula dikulu teka tala".

C'est une image qui nous invite à la prudence absolue. Littéralement, cela décrit l'action de tâter le terrain, de s'assurer de sa position et de regarder attentivement avant d'agir pour éviter les erreurs, les pièges ou les imprudences dont nous pouvons regretter les conséquences par la suite. Savoir où l'on met les pieds est une métaphore (proche de l'expression "Il faut savoir où l'on met les pieds") qui nous conseille de bien observer, analyser et comprendre une situation avant de nous y engager ou d'y prendre position.

Aussi, nous évite-t-elle des pièges. L'expression nous prévient contre les dangers cachés, les mauvaises fréquentations, les pièges administratifs, les conflits ou les erreurs professionnelles qui peuvent nous coûter cher (sanctions, échec, perte de confiance).

Cette phrase véhicule une leçon de vie qui nous met en garde contre l'insouciance et le manque de rigueur. Elle souligne deux aspects fondamentaux de la vie professionnelle et personnelle : le sérieux du travail et la vigilance constante : "regarder où l'on met les pieds".

Bref, le succès et la sécurité dépendent de notre capacité à combiner la rigueur dans nos efforts et la prudence dans nos choix.

Kléber KUNGU