Dernière minute
Société
Société
Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !” Cette expression est un mélange de foi, d'humour et d'argot congolais, notamment issu de la culture populaire à Kinshasa. Elle se traduit en français, particulièrement pour la partie en lingala, " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate…
Culture
Forum éco
éditorial
Opposition: mode d'emploi…
29 octobre, 2026
IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ
En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…
Enjeux de l’heure
Après la création de robot de circulation routière par l'ingénieure Kirongozi de l'Institut supérieur des techniques appliquées (ISTA), deux autres jeunes ingénieurs, Julien Bihage et Médard Maka…
Étranger
À deux jours de l’élection du secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Emmanuel Macron aurait engagé une offensive diplomatique auprès de Paul Kagame pour…
Nation
_“Nous avons fait le choix aussi du sacrifice, parce que nous avons une excellente candidate en lice”_ a déclaré Thérèse Kayikwamba
La République démocratique du Congo se dit…
Mpuku amemi congélateur"! Traduisez "la souris transporte un congélateur". Ce n'est ni un cri d'une chanson de la musique congolaise, ni un SOS d'une personne dont le congélateur a été emporté par une souris ou un rat. C'est plutôt, ô ma foi ! un mélange dangereusement explosif pour la santé de la…
* Toux, grippe et hémorroïde, ce produit médicamenteux d'origine camerounaise prétend guérir À Kinshasa, la saison sèche ne passe jamais inaperçue. Entre la poussière omniprésente, l'air sec et les variations de température, les cas de toux, de grippe et d'irritations respiratoires se…
Vicaire de la paroisse Saint François de Sales, l'abbé André Bakula exhorte les chrétiens à croire en Jésus-Christ, qui demeure l'eau vive qui vient à bout de toute soif spirituelle. Ce pain de vie qui nourrit le chrétien dans les obstacles inhérents à la vie. Telle a été la quintessence de l'…
En prélude à la rentrée scolaire, l'ASBL Les Amis de Patrick Muyaya, en partenariat avec la Fondation chinoise pour le développement rural (CFRD), a lancé une vaste campagne de distribution de 1.000 kits scolaires destinés aux élèves de 25 écoles de la circonscription de la FUNA, à Kinshasa.…
Les larmes d'une antilope n'attristent pas le tigre " ( ou les larmes d'une antilope ne font pas pitié au tigre) est la traduction française de " Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !", sujet de notre chronique du jour
Cette phrase lingala à connotation proverbiale exprime l'idée que les…
Oyo ako vivre na conquerence etali ye". Cette phrase en lingala se traduit littéralement en français par "Celui qui vivra dans la concurrence, cela le regarde". Remettons d'abord de l'ordre dans cette phrase qui sonne comme un avertissement que son auteur anonyme a adressé à n'importe qui aurait…
Le Centre culturel et artistique pour les pays d'Afrique centrale (CCAPAC - Grand Tambour) a accueilli, du 24 au 25 juillet 2026, la première édition du Festival Heshima, une manifestation culturelle qui a réuni artistes, créateurs et passionnés autour de la musique et des arts.
Organisé sur l'…
L’expression lingala «Badefisaka mama bokilo mbongo te ! Okotuna !! Se traduit en français par «On ne prête pas d’argent à sa belle-mère ! (ou «On ne prête pas à sa belle-mère ! Vous allez demander !!»).
C’est un adage humoristique populaire dans laquelle l'auteur interpelle. Dans un…
L'expression en lingala " Matembele ya Nzambe eleki ngombe ya satana" se traduit littéralement par : "Les feuilles de patates douces de Dieu valent mieux que la vache de Satan". Le messager du jour a préféré puiser dans l'alimentation en opposant Dieu à Satan.
Au-delà de la traduction mot à…
Le rôle des médias dans la promotion de l'agenda "Femmes, paix et sécurité" (FPS) et "Jeunesse, paix et sécurité" (JPS) a été au centre d'un atelier de renforcement des capacités organisé le week-end dernier à Kinshasa par le Cadre permanent de concertation de la femme congolaise (Cafco), en…