Société

Fk

" Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !"

Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !” Cette expression est un mélange de foi, d'humour et d'argot congolais, notamment issu de la culture populaire à Kinshasa. Elle se traduit en français, particulièrement pour la partie en lingala, " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate…

éditorial
Opposition: mode d'emploi… 29 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

Fk
Société

" Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !"

Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !” Cette expression est un mélange de foi, d'humour et d'argot congolais, notamment issu de la culture populaire à Kinshasa. Elle se traduit en français, particulièrement pour la partie en lingala, " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate pas !"

Elle se décompose en deux parties : " Il y a un Dieu quelque part ! " et " Le nôtre ne rate pas/jamais ! " Le défi est de pouvoir savoir si les deux composantes forment un tout qui se complètent. Comme pour dire : "Il y a un Dieu quelque part et que notre Dieu ne rate jamais " dans ses interventions.

C'est une exclamation de reconnaissance, de soulagement ou d'émerveillement, d'espoir, d'étonnement face à une situation difficile qui finit par s'arranger, une injustice réparée ou de bénédiction inattendue.

On l'utilise souvent lorsqu'on vient d'assister à un revirement de situation heureux, à une surprise agréable ou à une bénédiction inattendue (par exemple, s'en sortir face à une grande difficulté ou obtenir un bien-être quand on ne s'y attendait pas).

Mises ensemble, les deux expressions mises ensemble peuvent signifier "Dieu est grand ! Chez nous, la bénédiction (ou le bonheur/la bonne nourriture, la grâce, la bénédiction) ne rate jamais ! " C'est une façon d'exprimer la gratitude et la fierté face à un moment d'abondance ou de réussite de notre vie. Les deux expressions traduisent un sentiment de foi inébranlable et d'auto-persuasion positive. Elles rappellent que même dans l'adversité, lorsqu'on pense être abandonné ou que les efforts ne paient pas, il existe une Providence divine qui veille et finit par agir, intervenir en notre faveur.

Pour revenir à la première partie : "Il y a un Dieu quelque part", renseignements pris, il s'avère que c'est le titre ou le thème d'un chant chrétien de louange et d'adoration attribué à Michel Bakenda ou Henri Papa Mulaja. Il rappelle que Dieu voit et agit au moment où l'on en a besoin. C'est exprimer une certitude intime. L'expression "quelque part " n'est pas une localisation imprécise ou un doute sur l'existence de Dieu, mais elle souligne plutôt qu'en dépit du silence apparent du ciel ou de l'immensité des difficultés, Dieu règne et n'est pas absent.

Quant à la seconde partie " Le nôtre ne rate jamais", c'est-à-dire ce qui appartient, est une affirmation de confiance en soi, de protection ou de réussite inébranlable. Par cette expression, nous voulons affirmer que nos projets, notre chance, notre vie ou notre affaire ne vont pas échouer, peu importe ce que prédisent les mauvaises langues ou les obstacles.

L'expression " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate pas !" nous donne la leçon d'une confiance absolue en la justice divine et le triomphe final de la vérité.

Kléber KUNGU