Dernière minute
Société
Société
Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !” Cette expression est un mélange de foi, d'humour et d'argot congolais, notamment issu de la culture populaire à Kinshasa. Elle se traduit en français, particulièrement pour la partie en lingala, " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate…
Culture
Forum éco
éditorial
Opposition: mode d'emploi…
29 octobre, 2026
IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ
En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…
Enjeux de l’heure
Après la création de robot de circulation routière par l'ingénieure Kirongozi de l'Institut supérieur des techniques appliquées (ISTA), deux autres jeunes ingénieurs, Julien Bihage et Médard Maka…
Étranger
À deux jours de l’élection du secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Emmanuel Macron aurait engagé une offensive diplomatique auprès de Paul Kagame pour…
Nation
_“Nous avons fait le choix aussi du sacrifice, parce que nous avons une excellente candidate en lice”_ a déclaré Thérèse Kayikwamba
La République démocratique du Congo se dit…
Trois principales menaces sanitaires ont été au cœur des échanges, le lundi 10 août, lors de la tenue d'une réunion de coordination stratégique consacrée aux principales menaces sanitaires en République démocratique du Congo. La rencontre a permis aux autorités sanitaires et leurs partenaires de…
Le secteur éducatif reste fragilisé depuis plusieurs années dans la chefferie de Madi, située en territoire de Poko, province du Bas Uele au nord-est de la République démocratique du Congo.
Les enfants sont confrontés aux nombreuses difficultés d'accès à l'éducation dans cette partie du pays…
Le général-major Kasongo Mulumba Gaby, gouverneur militaire de l'Ituri séjourne, depuis le lundi 10 août dans le territoire de Djugu, autrefois épicentre des violences armées.
Sa visite dans cette partie de l'Ituri s'inscrit dans le cadre de l'évaluation de la situation sécuritaire sur…
* La société civile appelle en même temps à "l'incivisme fiscal".
Dans le territoire de Mambasa, au sud de la province de l'Ituri, la synergie de la société civile Forces vives vient de décréter une journée ville morte pour ce jeudi 12 août et l'incivisme fiscal de six (6) mois pour…
Réponse ya Mario. Bisengo ya ango pasi ya pape" (en lingala) se traduit en français par : "La réponse de Mario. Le bonheur de cela, (c'est) la souffrance du pape" (ou les joies de la chose, la peine du pape). Il est des phrases, des expressions constituant l'ossature de nos sujets de la chronique "…
Les autorités sanitaires rassurent la population en l’appelant au calme à la suite de l’arrivée à Kinshasa d’un bateau en provenance de la province de l’Équateur. Elles invitent la population à éviter toute spéculation et à se fier exclusivement aux informations officielles.
À l’arrivée de la barge…
Soyez patient les hommes qui savent supporte et attendre sont heureux. Voilà la version originale de cette phrase, c'est-à-dire avec des guillemets seulement à la fin; "patient" au singulier; sans ponctuation après "patient", alors qu'il en faut une virgule ou deux points; "supporte" conjugué,…
Le paysage médiatique congolais s'apprête à vivre un moment de célébration mémorable ce vendredi 7 août à Kinshasa. Un gala sera organisé dans la commune de la Gombe pour honorer le parcours remarquable de deux figures emblématiques de l'audiovisuel national : Maman Odia Malaika et Mme Christine…
*Étalages détruits, familles en détresse, les commerçants sollicitent la clémence des autorités.
Des scènes de tristesse et de désolation ont marqué la journée du mercredi 5 août au marché Bayaka, dans la commune de Ngiri-Ngiri. Les vendeurs ont assisté, impuissants, à la démolition de leurs…
Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".
La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en lingala est d'…