Société

Exportations vers la Chine

"To changer lingomba kasi Nzambe te !"

La phrase « To changer lingomba kasi Nzambe te ! » est un mélange de beaucoup de mots en lingala et d’un seul en français. Les Kinois, habitants de la capitale du pays, aiment bien s’exprimer ainsi, dans un langage parfois argotique incompréhensible.

 

«To changer» peut avoir…

éditorial
Faites nous de bonne politique, et je vous ferai… 22 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l’Éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hier ce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. À la demande générale. Pas photo avec l’actualité……

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Patrick-2.jpg
A la Une

Patrick Muyaya : «La préoccupation du Gouvernement est de protéger des vies humaines»

* «Le retour dans leurs domiciles respectifs ne pourra être envisagé que lorsque la menace d’une éruption secondaire sera totalement écartée», a précisé le porte-parole du Gouvernement

Porte-parole du Gouvernement, Patrick Muyaya a éclairé l’opinion sur «la difficile décision d’une évacuation progressive des habitants de 10 des 18 quartiers de Goma, situés dans la zone rouge». Cette mesure prise jeudi 27 mai, de commun accord avec l’Exécutif provincial, est censée «protéger des vies humaines et à mettre la population à l’écart des trajectoires des coulées de lave qui représentent un danger de mort par asphyxie ou brûlures sévères», a-t-il déclaré lors du point de presse qu’il a tenu hier à Kinshasa.

Préventive et obligatoire, cette mesure, annoncée localement par le Gouverneur militaire du Nord-Kivu, Constant Ndima, est en cours de mise en œuvre depuis hier dans la matinée, a précisé le ministre congolais de la Communication et Médias. La décision concerne particulièrement les quartiers Majengo, Mabanga Nord, Mabanga Sud, Bujovu, Virunga, Murara, Mapendo, Mikeno, Kayembe et Volcan.

«Pour le Gouvernement, il est question de préserver la vie de nos concitoyens en les orientant vers des lieux les plus sécurisés. Le retour dans leurs domiciles respectifs ne pourra être envisagé que lorsque la menace d’une éruption secondaire sera totalement écartée», a révélé Patrick Muyaya.

Les quatre risques qui guettent Goma

Aux dires du porte-parole du Gouvernement central, les autorités sont intervenues d’urgence au regard de quatre types de risque auxquels sont exposés les Gomatraciens, eu égard à l’évaluation scientifique. Il y a, d’une part, «le risque d’accentuation de tremblements de terre, ressentis de manière continue depuis le 22 mai dernier qui peuvent causer des pertes de vies humaines et des dégâts matériels».

Il y a aussi «le risque d’une éruption volcanique secondaire partant des fissures créées  par les mouvements sismiques, le risque d’explosion des poches de gaz sous le lac du fait d’un contact avec le magma, et le risque de toxicité de l’environnement ambiant du fait de la poussière et des cendres émises dans l’atmosphère par le volcan. Ce qui exposerait la population à une situation sanitaire catastrophique», argumente le ministre de la Communication et Médias.

Ruée vers Bukavu, Sake, Rutshuru…

Tenant compte des résultats de la surveillance et de l’analyse complète de la situation, le Gouvernement s’est résolu à mettre en œuvre le plan de contingence,  exécuté en harmonie  par  les autorités provinciales avec les services de la Protection Civile pour organiser l’évacuation et la prise en charge totale des déplacés sur quatre axes, a indiqué Patrick Muyaya.

Il a notamment fait mention du lac Kivu pour ceux qui ont opté de se rendre à Bukavu. Et aussi de la route de Sake (Nord-Ouest) et de la route de Rutshuru (Nord-Est) ouverte, pendant les travaux, pour les besoins de la cause. Quoique non prévu dans ce plan, certains habitants de Goma se dirigent, depuis quelques jours, vers le Rwanda à Gisenyi et Rubavu, fait remarquer le porte-parole du Gouvernement. 

L’armée et la police

à la rescousse

Pour plus d’efficacité, souligne-t-il, les gouvernants ont recouru aux Forces Armées de la République Démocratique du Congo et à la Police Nationale, dont «les éléments sont déployées pour contenir, orienter et soulager la population en les encadrant à atteindre leurs destinations en toute sécurité». 

Pour le moment, note Patrick Muyaya, une équipe d’experts volcanologues se trouve, depuis la première heure de ce jeudi 27 mai, au sommet du Nyiragongo pour observer et prélever les données actuelles, qui vont conditionner la décision du Gouvernement sur l’attitude à adopter.

«Les dernières mises à jour de nos scientifiques de l’Observatoire Volcanologique de Goma indiquent que la fréquence et l’intensité des tremblements de terre ont baissé. Si, hier, la plus puissante a atteint une magnitude de 5,2 sur l’échelle de Richter, depuis ce matin, les mouvements sismiques ressentis à Goma oscillent autour de 4,2 de magnitude», a-t-il assuré. 

Appel à la vigilance

Dès lors, le Gouvernement recommande à la population de rester vigilante et à l’écoute des informations les plus fiables, transmises par les autorités compétentes étant donné que la situation peut changer très rapidement.

«J’insiste sur la nécessité pour tous de suivre scrupuleusement des directives des autorités locales. Je tiens à rassurer ici que, sur instruction du Chef de l’Etat Félix-Antoine Tshisekedi, le Gouvernement de la République que dirige le Premier Ministre Jean-Michel Sama, a pris toutes les dispositions qui s’imposent, à travers tous les services habilités, pour que les déplacements se fassent dans l’ordre et en toute sécurité», a conclu Patrick Muyaya.

Lire ci-contre l’intégralité de la communication du porte-parole du Gouvernement.

Yves KALIKAT

Goma : évacuation progressive des habitants de dix quartiers exposés en cas d’une nouvelle éruption volcanique

Je tiens d’abord à témoigner, au nom du Gouvernement, toute notre compassion à l’égard de tous nos compatriotes touchés par l’éruption volcanique du Nyiragongo.

Ensuite, je voudrais, au nom du Gouvernement,  présenter de manière officielle les condoléances aux familles éprouvées à la suite de cette catastrophe naturelle. Puisse leurs âmes se reposer en paix !

Cette dure épreuve exige de chacun de nous de la solidarité pour un soutien matérielle, morale et spirituelle.

Les tremblements de terre qui s’en sont suivis et la menace d’une éventuelle coulée de lave secondaire qui pèsent sur la ville ont contraint le Gouvernement à prendre la difficile décision d’une évacuation progressive des habitants de 10 des 18 quartiers de Goma situées dans la zone rouge.

Il s’agit respectivement de MAJENGO, MABANGA NORD, MABANGA SUD, BUJOVU, VIRUNGA, MURARA, MAPENDO, MIKENO, KAYEMBE ET VOLCAN.

Cette mesure préventive et obligatoire, annoncée localement par le Gouverneur militaire du Nord-Kivu, Constant NDIMA, est en cours de mise en œuvre depuis ce matin.

Pour le Gouvernement, il est question de préserver la vie de nos concitoyens en les orientant vers des lieux les plus sécurisés. Le retour dans leurs domiciles respectifs ne pourra être envisagé que lorsque la menace d’une éruption secondaire sera totalement écartée.

Les éléments qui ont concouru à la prise de cette décision sont les risques que nous renseignent l’évaluation scientifique. La ville de Goma est en proie à 4 types de risque :

–      Risque d’accentuation de tremblements de terre ressentis de manière continue depuis le 22 mai dernier qui peuvent causer des pertes de vies humaines et des dégâts matériels  ;

–      Risque d’une éruption volcanique secondaire partant des fissures créées  par les mouvements sismiques ;

–      Risque d’explosion des poches de gaz sous le lac du fait de d’un contact avec le magma ;

–      Risque de toxicité de l’environnement ambiant du fait de la poussière et des cendres émises dans l’atmosphère par le volcan. Ce qui exposerait la population à une situation sanitaire catastrophique.

Face à ce spectre de danger et en attendant les résultats de la surveillance et de l’analyse complète de la situation, la préoccupation majeure du Gouvernement,  est que celle de protéger les vies humaines et de mettre la population à l’écart des trajectoires des coulées de lave qui représentent un danger de mort par asphyxie ou brulures sévères.

Le Plan de contingence est exécuté en harmonie  par  les autorités provinciales avec les services de la Protection Civile pour organiser l’évacuation et la prise en charge totale des déplacés sur quatre axes :

–      la route de SAKE (Nord-Ouest) ;

–      la route de RUTSHURU (Nord-Est) ouverte, pendant les travaux, pour les besoins de la cause

–      le lac vers Bukavu.

Il y a lieu de préciser que les Forces Armées de la République Démocratique du Congo et la Police Nationale sont déployées pour contenir, orienter et soulager la population en les encadrant à atteindre leurs destinations en toute sécurité. 

D’autres habitants de Goma se dirigent depuis quelques jours vers le Sud-Kivu (Bukavu) et le Rwanda à Gisenyi et Rubavu. 

Les dernières mises à jour de nos scientifiques de l’Observatoire Volcanologique de Goma indiquent que la fréquence  et l’intensité des tremblements de terre ont baissé.

Si hier la plus puissante a atteint une magnitude de 5,2 sur l’échelle de Richter, depuis ce matin, les mouvements sismiques ressentis à Goma oscillent autour de 4,2 de magnitude. 

Une équipe d’experts volcanologues se trouve, depuis la première heure de ce jeudi 27 mai 2021, au sommet du Nyiragongo pour observer et prélever les données actuelles, lesquelles vont conditionner la décision du Gouvernement sur l’attitude à adopter.

Le Gouvernement recommande à notre population de rester vigilante et à l’écoute des informations les plus fiables transmises par les autorités compétentes étant donné que la situation peut changer très rapidement.

J’insiste sur la nécessité pour tous de suivre scrupuleusement des directives des autorités locales. Les mises à jour seront régulièrement faites.

Je tiens à rassurer ici que, sur instruction du Chef de l’Etat Félix-Antoine TSHISEKEDI, le Gouvernement de la République que dirige le Premier Ministre Jean-Michel SAMA, a pris toutes les dispositions qui s’imposent, à travers tous les services habilités, pour que les déplacements se fassent dans l’ordre et en toute sécurité.

Le plus important, c’est de préserver les vies humaines.

Je me tiens à votre disposition pour répondre à quelques questions.

Fait à Kinshasa, le 27 mai 2021.

MUYAYA KATEMBWE Patrick

Ministre de la Communication et des Médias

Porte-parole du Gouvernement

Communiqué du Gouverneur militaire du Nord-Kivu

Mes très chers compatriotes, habitants de Goma et de ses environs,

Les données actuelles de la sismicité et de la déformation du sol indiquent la présence de magma sous la zone urbaine de Goma, avec une extension sous le lac Kivu.

Compte tenu de ces observations scientifiques, on ne peut actuellement pas exclure une éruption à terre ou sous le lac.  Mais celles-ci pourraient advenir avec près peu, voire sans aucun précurseur.

Les zones d’habitation exposées par le risque lié aux coulées de laves, c’est-à-dire : destruction, gaz, incendie…sont actuellement les quartiers ci-après : Majengo, Mabanga-Nord, Mabanga-Sud, Virunga, Bujovu, Murara, Kahembe, Mikeno, Mapendo et   le quartier le Volcan.

Ces zones seront exposées, selon les points de sortie de coulées de laves, lesquelles ne sont pas prévisibles pour le moment. Nous recommandons et rappelons qu’il est très important, de rester à l’écart des trajectoires des coulées de laves qui représentent un danger de mort par asphyxie ou brûlures sévères. Des risques supplémentaires sont liés à l’interaction entre la lave et l’eau. Ils sont de plusieurs natures. Interaction du Magma avec l’eau du lac, déstabilisation du volume de Gaz dissous sous le lac Kivu et émission des gaz en surface potentiellement dangereux pour les populations exposées aux émanations.

Nous recommandons donc à la population, de rester vigilante et à l’écoute des informations transmises par les autorités compétentes, étant donné que la situation peut changer rapidement. La situation est sous surveillance constante et une mise à jour de ces recommandations sera faite régulièrement.

En prévision de cette éventuelle catastrophe et en accord avec les scientifiques volcanologues, nous avons pris la décision de délocaliser la population des quartiers précités vers la cité de Sake. L’évacuation devra se faire dans le calme et sans précipitations, sous la coordination des humanitaires et avec les moyens de transport qui seront disponibilisés par l’autorité provinciale dans chaque quartier concerné.

Les gens doivent emporter le strict minimum  pour donner la chance à tout le monde d’embarquer, et ayant pris soin de fermer leurs maisons. Les Services de sécurité publics patrouilleront pour sécuriser les biens et personnes. L’évacuation a un caractère obligatoire. Ceux qui n’obtempéront pas, encourront des risques inutiles. Le retour au domicile ne peut s’effectuer que sur recommandation de l’autorité provinciale.

Je vous remercie et que Dieu nous garde.

Fait à Goma, le jeudi 27 mai 2021

Lieutenant-colonel CONSTANT NDIMA

Gouverneur de la province du Nord-Kivu

*(Le décryptage est de la rédaction de Forum des As)