Soumis par David Babombua le

Société

Eza te

" Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga"

"Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga", se traduit ainsi en français  : " Ce n'est pas parce que je suis une petite aiguille que toi, la poule, tu peux m'avaler. "

C'est une métaphore lingala dont la profondeur du sens appelle à admirer son auteur. L'"…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Likambu
Société

" Likambu moto akokana Nzambe nde akosukisa "

" L'homme propose, Dieu dispose ",  telle est traduction française de " Likambu moto akokana Nzambe nde akosukisa ".  C'est une expression française qui signifie que les humains peuvent monter des plans, mais c'est Dieu qui a le dernier mot et qui décide de l'issue des événements. Elle souligne la notion de la volonté divine et l'humilité que les hommes doivent avoir face à ce qui dépasse leur entendement. 

 

C'est une façon de dire que l'homme n'a pas le contrôle total sur les événements et que les desseins divins prévalent. Coup de chapeau à la rue qui reconnaît la suprématie de Dieu sur nous les humains.

" L'homme propose, Dieu dispose " est issu d'un proverbe souvent cité, mais son origine est discutée. Alors que certains attribuent cette citation à Miguel de Cervantes, d'autres à des textes bibliques. Elle rappelle que, malgré la capacité humaine à projeter et à agir, il existe une puissance supérieure qui guide le cours des choses, en l'occurrence celle de Dieu.

L'expression souligne généralement la fragilité de la volonté humaine face à un destin qui peut être influencé et à la reconnaissance et au principe que la vie ne se déroule pas toujours comme on l'a prévu. " Likambu moto akokana Nzambe nde akosukisa " met en évidence la différence entre les intentions et les réalisations des hommes et la nécessité de reconnaître la supériorité, la suprématie divine qui intervient dans le déroulement des événements.

L'expression, qui a sa version latine ''Homo proponit, sed Deus disponit'', est utilisée dans de nombreux contextes pour rappeler que l'on doit faire preuve d'humilité et accepter que les choses ne se passent pas toujours comme prévu. "L'homme propose, Dieu dispose, ou " L'homme propose mais Dieu dispose " veut dire : Je ne sommes pas maîtres de nos destinées et nous pouvons facilement faire fausse route, nous tromper, dans tous les domaines de la vie, surtout moral. Ou encore ; il est bien de faire des projets, mais nous devons les remettre entre les mains de l'Etre suprême qui est à même de disposer de nos projets.

En somme, c'est une sagesse ancienne qui rappelle que la volonté humaine est limitée et que la Providence divine joue un rôle essentiel dans le cours de la vie. Voilà la leçon que nous pouvons tirer de cette expression.

Kléber KUNGU