Soumis par David Babombua le

Société

Eza te

" Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga"

"Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga", se traduit ainsi en français  : " Ce n'est pas parce que je suis une petite aiguille que toi, la poule, tu peux m'avaler. "

C'est une métaphore lingala dont la profondeur du sens appelle à admirer son auteur. L'"…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

Eza nini
Société

"Eza nini? Monde mobimba, oy'ayebi taux ya batu eza kaka Nzambe ! Ya soin"

" C'est quoi?, qui connait dans le monde entier le taux de la population si ce n'est que Dieu ! Ya soin " est la version française de "Eza nini? Monde mobimba, oy'ayebi taux ya batu eza kaka Nzambe ! Ya soin". Prenant fait et cause pour Dieu, l'auteur anonyme  met au défi quiconque de la planète connaîtrait le taux de la population mondiale. 

Au sujet de ce taux, sans remettre en cause l'intelligence de l'auteur de la pensée du jour, nous pensons qu'il s'agit plutôt du nombre d'habitants que de leur taux. Car dans tel cas, l'utilisation du mot serait inappropriée ici. Il aurait dû parler de " taux de croissance" ( taux ya bobakisami ya batu", en lingala quand bien même " taux" n'est pas écrit en lingala). Aurait-il vraiment raison sachant qu'il y a des spécialistes en démographie et autres chercheurs en ce domaine qui projettent la croissance de la population mondiale sur plusieurs décennies?

Car, ce sont ces derniers qui estiment que " la population mondiale croît à son rythme le plus lent depuis 1950, en passant sous la barre des 1% en 2020. Selon les dernières projections des Nations Unies, la population mondiale pourrait atteindre environ 8,5 milliards en 2030 et 9,7 milliards en 2050".

Il pourrait avoir raison dans la mesure où, tous ces chiffres ne sont que des projections qui ne se fondent pas sur des éléments concrets. Seul Dieu, créateur de ce monde, le grand savant par excellence, qui est à même de connaître ce que pourrait être le nombre d'âmes sur la Terre ou le taux de croissance de cette population.

Que peut signifier " Ya soin", les deux mots qui semblent terminer la communication ? Est-ce la signature de l'auteur ou font-ils véritablement corps avec le reste du message ? Auquel cas on les traduirait par " De soin". Ce qui ajouterait une sorte de plus-value à l'omniscience de ce grand savant de tous les temps qu'est Dieu !

Et en commençant son message par "Eza nini?" interrogatif, mais qui pourrait être également exclamatif, l'auteur veut souligner l'hyper intelligence du Créateur. Comme pour se demander s'il s'agit de l'ignorance ou du refus de croire à cette réalité immuable !

Kléber KUNGU