Société

éditorial
Opposition: mode d'emploi… 29 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…

Caricature

Sport

Étranger

Nation

Wc
Société

“ Babetaka gazon na mutu aza na kati ya WC te ! Okosumba na kupe…”

“ Babetaka gazon na mutu aza na kati ya WC te ! Okosumba na kupe”. C'est une phrase en lingala avec quelques mots en français (gazon, WC). Elle se traduit en français par « ju). »

Mettons d'abord de l'ordre dans les mots composant cette phrase autant métaphorique que humoristique. Le mot “gazon” utilisé par le rédacteur ou l'auteur de la phrase est utilisé à la place du véritable mot : “gageons” (issu du verbe” gager’). Bien des compatriotes déforment “ gageons “ (parions) pour ”gazon “ qui n'est pas à sa place ici. Celui-ci se trouve dans un terrain de football ou dans une cour scolaire ou autre espace vert. Fidèle à l'une de ses missions, un des véhicules Mercedes Benz Sprinter 311 qui ont pris la relève des très tristement célèbres 207 en disparition, nous a, à nouveau, bien servi !

C'est une expression familière et humoristique souvent utilisée pour dire qu'il ne faut pas provoquer, défier ou parier avec quelqu'un qui est déjà dans une situation d'urgence ou de stress intense ou alors dans une situation plus favorable que la tienne (comme devoir aller aux toilettes), car tu cours le risque de te mettre dans une mauvaise impasse, la personne déjà dans les toilettes peut te jouer un mauvais tour susceptible de te pousser à déféquer dans tes habits.

Cette phrase peut constituer un avertissement humoristique (souvent utilisé dans le contexte des paris sportifs ou des discussions de rue).

Elle signifie généralement qu'on doit se garder de ne pas miser ou compter sur quelqu'un qui est dans une situation instable, imprévisible ou hors de contrôle.

La conséquence serait que si tu fais ce mauvais choix, tu vas te faire surprendre et tu vas subir une grosse humiliation ou une perte totale (l'équivalent de «tu vas t'en mordre les doigts» ou « tu vas te retrouver dans la merde »).

Cette expression populaire et métaphorique crue renferme quelques grandes leçons philosophiques et pratiques à en tirer. Primo, Ne provoquez pas quelqu'un qui n'a plus rien à perdre. Dans ce sens que l'urgence demeure absolue. La personne qui est aux toilettes (ou qui doit y aller de toute urgence) est dictée par un besoin biologique irrépressible. Elle n'a plus le temps pour les compromis, les politesses ou les faux-semblants. Il y a également le danger de la confrontation.Si vous essayez de négocier, de parier ou de retenir quelqu'un qui est dans une situation de crise ou d'urgence extrême, le retour de bâton (imagé ici par l'accident corporel) se retournera contre vous. En clair : n'affrontez pas quelqu'un que la nécessité rend impitoyable.

Secundo, le respect du timing et du contexte (Le «Bon Sens »). Il importe de savoir choisir ses batailles car il y a un temps pour tout. Lancer un défi, un pari ou une dispute à un moment où l'autre est totalement contreproductif, vulnérable ou concentré sur sa propre survie (même immédiate) est une preuve d'immaturité.

Le retour de flamme. Si vous forcez le destin ou le timing, c'est vous qui subirez les conséquences directes et humiliantes de votre insistance (car, nous prévient la phrase « tu vas faire caca sur toi »).

Tertio, l'asymétrie des forces. L'avantage du désespéré. Celui qui est dos au mur (ou sur le trône) n'a aucune distraction. Sa concentration est maximale et essentielle. Parier contre lui à ce moment-là, c'est s'assurer de perdre, car ses priorités sont bien plus vitales que les vôtres.

En résumé : Cette expression nous enseigne l'humilité, le respect du timing de l'autre et nous rappelle qu'il faut éviter de chercher des noises à ceux qui sont portés par une urgence absolue, sous peine d'en récolter les fruits les plus désagréables.

Kléber KUNGU