Soumis par David Babombua le

Société

Eza te

" Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga"

"Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga", se traduit ainsi en français  : " Ce n'est pas parce que je suis une petite aiguille que toi, la poule, tu peux m'avaler. "

C'est une métaphore lingala dont la profondeur du sens appelle à admirer son auteur. L'"…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

Odela 107
Société

Au-delà du lisible : "Ndeke akoki kosuana na nzete te po suka suka akoya kolala wana"

"Ndeke akoki kosuana na nzete te po suka suka akoya kolala wana" signifie "l'oiseau ne fait jamais palabre avec l'arbre,  car il finit toujours par s'y poser" en lingala. C'est un proverbe qui signifie qu'il est inutile de se disputer avec quelqu'un, car on a besoin de sa coopération ou de son aide à un moment ou à un autre. 

 

Il existe un proverbe semblable à celui-ci qui circule sur des véhicules qui dit ceci: "Ndeke afingi nzete akolala wapi ? ". A traduire en français par : "L'oiseau injurie l'arbre, où passera-t-il la nuit ?"

En d'autres termes, il faut faire preuve de sagesse et d'humilité, car les circonstances peuvent changer.

En interprétant ce proverbe, il se dégage quelques points clés. A savoir : l'utilité de l'arbre pour l'oiseau, l'inutilité de la dispute, la sagesse comme leçon et la leçon d'humilité.

L'utilité de l'arbre pour l'oiseau. L'arbre offre à l'oiseau un abri, un endroit pour se reposer et pour nicher. Bref, pour l'oiseau, l'arbre constitue une demeure. D'où l'arbre est pour l'oiseau ce qu'est une maison pour l'homme. L'arbre est donc d'une importance majeure pour l'oiseau.

Dans cette interprétation, il se dégage que la dispute, la querelle pour l'oiseau se révèle inutile. A la place, l'oiseau est appelé à user de la reconnaissance envers l'arbre qui lui sert d'abri en lui offrant en même temps du soutien. L'arbre symbolise, en effet, un bienfaiteur. Qui peut être ingrat à l'endroit de son bienfaiteur ? Comme pour dire qu'il est insensé de cracher sur la main généreuse.

La sagesse et l'humilité doivent être prises comme leçon. En effet, ce proverbe nous invite à la sagesse, à l'humilité et aussi à la patience car les rapports que nous sommes appelés à entretenir avec autrui sont souvent complexes et nécessitent de la prudence. Ainsi il est important de ne jamais dénigrer ou blesser quelqu'un, quelque soit son statut actuel car les situations peuvent changer et on peut un jour se retrouver dans le besoin.

Moralité : Demeurons respectueux, confiants, humbles envers ceux qui nous offrent soutien, stabilité.

Kléber KUNGU