Soumis par David Babombua le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Mais ce matin, au rond-point de la Victoire, les bruits prédominants étaient le cliquetis des tôles qui s'effondraient et les murmures silencieux du désespoir humain. PHOTO droits tiers
Nation

Kinshasa : Les démolitions reprennent sur l'avenue Kasavubu

Dimanche matin, l'avenue animée de Kasavubu s'est réveillée au son des moteurs des bulldozers et des cris des vendeurs déplacés. Les travaux d'assainissement et de réhabilitation de cette artère emblématique de la capitale congolaise ont officiellement débuté au rond-point de la Victoire, sous l'œil attentif du vice-gouverneur de Kinshasa, Eddy Iyeli.

À l'aube, un mélange de poussière et de parfum métallique d'étals renversés emplissait l'air. Des cabanes en bois, des kiosques ornés de publicités et des abris de fortune ont succombé à la machinerie lourde. À chaque coup de pelle mécanique, un petit morceau de vie s'effondrait.

Héritier Nsasa, réparateur de téléphones depuis huit ans au rond-point de la Victoire, s'accroche aux restes de son établi : un vieux tournevis et quelques écrans cassés. Les yeux rouges d'émotion, il murmure : " C'était tout ce que j'avais. Cet espace minuscule me permettait de nourrir ma famille et d'envoyer mes enfants à l'école. Nous savons que la ville doit être propre, mais même avec des informations, étions-nous vraiment préparés ? "

Autour de lui, des dizaines de petits vendeurs s'empressent de collecter ce qu'ils peuvent avant que les bulldozers n'arrivent. Esther Kapinga, une vendeuse de crédit téléphonique, tente de récupérer un parasol déchiré et quelques planches. Elle déclare résolument : " Nous ne sommes pas contre l'ordre. Mais qu'allons-nous devenir maintenant ? Ce coin était notre bureau, notre bouée de sauvetage ".

 

"Des constructions anarchiques bloquent la voie publique"

Au milieu d'une scène émouvante, le vice-gouverneur Eddy Iyeli a expliqué l'initiative : " Ces opérations s'inscrivent dans une politique plus large de déblaiement et de réhabilitation de nos routes principales. Les constructions non réglementées bloquent la voie publique, entravent la circulation et présentent des risques pour les citoyens. Nous comprenons les défis et un plan de relocalisation pour les petits fournisseurs est en cours de discussion ", tente-t-il de rassurer.

Ces assurances n'atténuent guère la détresse de ceux qui ont tout perdu en quelques heures. Pour beaucoup, le rond-point de la Victoire n'était pas seulement un lieu de travail mais aussi un sanctuaire contre la pauvreté.

Si certains approuvent les mesures visant à améliorer la fluidité de la circulation et la propreté publique, d'autres critiquent la dureté de l'opération. " Nous aurions préféré qu'on nous informe et qu'on nous indique un autre endroit avant le début des démolitions ", soupire un homme âgé, témoin silencieux de la scène qui se déroule.

La ville de Kinshasa prévoit de poursuivre les opérations d'assainissement dans d'autres zones prioritaires. Mais ce matin, au rond-point de la Victoire, les bruits prédominants étaient le cliquetis des tôles qui s'effondraient et les murmures silencieux du désespoir humain.

Jérémie ASOKO