Dernière minute
Société
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”, traduisez par “ l'infidélité du mari n'appelle pas qu'on réunisse la famille “. Commençons par ordonner la forme de cette phrase à valeur proverbiale que le secteur des transports en commun vient de nous servir. Nos bus communément…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Enjeux de l’heure
Ce mercredi 25 février 2026, Félix Antoine Tshisekedi sera reçu à l'Élysée par son homologue français Emmanuel Macron. À cette occasion de déjeuner de travail, le président congolais va sans…
Étranger
Rabat - La Bolivie a annoncé la suspension de sa reconnaissance de la pseudo "rasd".
Cette position a été exprimée dans un communiqué publié à l’issue d’un entretien téléphonique tenu, ce…
Nation
Les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) restent déterminées à garantir la sécurité et restaurer l'autorité de l'État dans plusieurs zones de la province de l'Ituri…
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”, traduisez par “ l'infidélité du mari n'appelle pas qu'on réunisse la famille “. Commençons par ordonner la forme de cette phrase à valeur proverbiale que le secteur des transports en commun vient de nous servir. Nos bus communément appelés “207” ne se lassent pas de nous inspirer !
“ Fammille” que l'auteur anonyme nous a écrit avec deux ”M” n’en porte qu'un seul, alors qu'il a toujours ses deux “l”.
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”. “Mobali” que nous avons traduit par “ mari” peut aussi signifier simplement “homme” célibataire. Mais, dans ce contexte, il ne s'agit pas d’“homme” célibataire, car on peut parler de l'infidélité (kindumba) dans ce cas qu'avec un mari, un homme marié. En effet, un homme célibataire dont la vie sexuelle est désordonnée ne peut pas craindre d'être déféré devant le conseil familial. Il n'y a qu'un homme marié dont l'infidélité peut valoir la convocation d'un conseil familial pour juger cette inconduite répréhensible.
Comme pour préciser, en guise de conclusion, l'infidélité d'une femme appelle qu'on réunisse la famille car l'infidélité d’une femme mariée est impardonnable et punissable. Elle pousse à convoquer, par conséquent, le conseil de famille, composé généralement de membrés de familled du couple.
Cette manière d'agir donne, en quelque sorte, le feu vert au mari de se livrer à une vie sexuelle désordonnée et dépravée, sans crainte d'être réprimandé pour son comportement libertin
Cette posture face à cet état des choses démontre le comportement licencieux qu'affichent ceux qui évoluent dans le secteur des transports en commun : infidélité, débauche, polygamie, prostitution…sont leur lot quotidien.
Kléber KUNGU