Soumis par David Babombua le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Ping Pong
Culture

De la défaite à la gloire, l'histoire vraie derrière " Ping Pong: The Triumph " projeté à Kinshasa

La Semaine du film chinois se porte bien à Kinshasa. Hier jeudi 14 août, le Centre culturel et artistique pour l'Afrique centrale a accueilli la projection du drame sportif Ping Pong: " The Triumph ou Tennis de table chinois : le dernier combat, un long-métrage inspiré d'une histoire vraie qui a marqué le sport mondial.

Kinshasa a plongé, le temps d'une soirée, dans l'intensité d'un duel sportif devenu une légende. Au Centre culturel et artistique pour l'Afrique centrale, les rideaux se sont levés sur Ping Pong: The Triumph - ou Tennis de table chinois : le dernier combat. Dans la salle, le silence était presque plat lorsque les premières images ont défilé à l'écran.

Tiré d'une histoire vraie, ce drame sportif réalisé par Deng Chao et Yu Baimei replonge dans les années 1990, une époque où l'équipe masculine chinoise de tennis de table traversait une crise sans précédent. Trois championnats du monde d'affilée perdus face à la redoutable équipe suédoise… un affront pour un pays où ce sport est bien plus qu'un jeu : un symbole national.

 

Dai Mingjia ancien entraîneur 

C'est dans ce contexte que Dai Mingjia (interprété par Deng Chao), ancien champion devenu entraîneur, prend une décision radicale : quitter un confortable salaire en Italie pour revenir en Chine. Son objectif ? Redonner espoir à une équipe en déroute. Aux côtés de jeunes recrues et de vétérans aguerris, il forme un groupe soudé que l'on surnommera bientôt les Cinq Généraux Tigres. Ensemble, ils préparent leur revanche.

Le film conduit le spectateur jusqu'à l'apothéose : la finale par équipes des Championnats du monde de 1995 à Tianjin. Face aux triples champions suédois, les Chinois livrent une bataille acharnée. Échange après échange, la tension monte, et lorsque le score final s'affiche - 3 à 2 pour la Chine -, c'est tout un peuple qui renaît, reconquérant le Monument Svethling et retrouvant sa fierté.

Au-delà des échanges de balle et des victoires, Ping Pong: The Triumph raconte la persévérance, l'esprit d'équipe et l'amour du drapeau. Des valeurs qui n'ont pas manqué de résonner avec le public kinois.

" Dans ce film, les Chinois ont voulu montrer au monde qu'ils ont aussi d'autres ressources : le sport, et particulièrement le tennis de table. La Chine nous enseigne que ce sport est un symbole de fierté nationale. On a vu combien la population était derrière son équipe. Nous, Congolais, pouvons-nous inspirer de cet exemple ", a exhorté Jimmy Mbiye de la cinémathèque du Centre culturel et artistique.

À travers ce voyage cinématographique, le public congolais découvre que, parfois, une petite balle blanche peut porter le poids d'une nation entière. Et que la victoire la plus éclatante n'est pas seulement inscrite au tableau des scores, mais dans la mémoire collective d'un peuple.

Dans cette salle de cinéma de Kinshasa, les histoires chinoises trouvent un écho favorable, tissant un pont culturel entre deux nations, liées par la passion des récits qui élèvent, inspirent et unissent.

Il sied de rappeler que la Semaine du film chinois, qui se poursuit jusqu'au 17 août, promet encore de beaux voyages cinématographiques. Après cette plongée dans l'histoire sportive chinoise, le public pourra découvrir  ce vendredi, " Nouvelle Liste des Dieux : Yang Jian, un film d'animation inspiré de la mythologie chinoise (2h). Le programme prévoit la projection le samedi 16 de " La Bataille du Lac Changjin II : le Pont Shuimen, fresque historique de 2h20. Puis, finalement, " Événements de la vie, un drame familial et sentimental de 1h45, prévu pour le dimanche.

Christian-Timothée MAMPUYA