Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Un an des « warriors »: pièce contre pièce

Un an tout juste pour le Gouvernement Sama. Bilan d’exercice ? Reddition des comptes ? Evaluation du chemin parcouru? Qu’importe La sémantique. Peu importe les  concepts empruntés.

 L’exercice, en cette circonstance, est archi connu. Il consiste en une opposition de jauges. Celle des gouvernants, en l’occurrence des « warriors » et celle du Congolais lambda.  Avec, il est vrai, le risque d’illusion d’optique.

 Au Gouvernement le bilan chiffré, à l’homme de la rue la réalité vécue. Les chiffres, dada des statisticiens, ne mentent pas. Bémol avec l’essayiste-humoriste américain Mark Twain, « les menteurs adorent les chiffres« .

Aux gestionnaires de la République de décliner  positivement le  cadre macroéconomique avec forces  taux de croissance,  de change, d’inflation de réserves de change… Des clignotants, foi de certains chiffres, passés pour la plupart d’entre eux  au vert. Sans oublier l’augmentation annoncée des salaires dans l’administration publique.

 A la Congolaise de se poser trivialement des  questions concrètes à rebours du discours ésotérique des « sachants« : à quand le retour  du panier pour remplacer le sachet de la ménagère ? Et quand-est ce que  celui-ci , à image du verre, sera à moitié plein et non à moitié vide ? A quand l’atterrissage en douceur et non en catastrophe,  régulier et non à compte-gouttes  du « chinchard« -le fameux mpiodi- dans l’assiette du plus démuni ? Dans la même veine de sa citation sur les chiffres, l’américain Twain renchérit: « Les faits sont têtus. Il est plus facile de s’arranger avec les statistiques« .

 En un mot comme en mille, aux chiffres flatteurs -pas forcément faux-  du Gouvernement, la majorité silencieuse oppose la réalité vécue. Même jauge binaire, par exemple, pour l’état de siège dans le Nord-Kivu et l’Ituri dont l’an I se profile à l’horizon. Pas sûr que le bilan brandi et proclamé par les officiels reflète le ressenti populaire. Les bouderies des élus des provinces concernées en font foi.

En météo, on parlerait de la température affichée et de celle  réellement ressentie. Les amateurs du « pièce contre pièce » apprécieront. En somme, pour paraphraser le Nobel nigérian de littérature Wole Soyinka, aux guerriers -tels des tigres partis à la chasse depuis un an -, les Congolais demandent de ne pas proclamer leur « tigritude« , mais d’attraper la proie  et l’apporter au peuple. José NAWEJ