Société

Fk

" Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !"

Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !” Cette expression est un mélange de foi, d'humour et d'argot congolais, notamment issu de la culture populaire à Kinshasa. Elle se traduit en français, particulièrement pour la partie en lingala, " Il y a un Dieu quelque part ! Le nôtre ne rate…

éditorial
Opposition: mode d'emploi… 29 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l'Editeur de Forum des As d'heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hierce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. A la demande générale. Pas photo avec l'actualité..…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

Soki mbongo
Société

" Soki mbongo ebotaka na nzete, mabele basi ebele babala makaku",

" Soki mbongo ebotaka na nzete, mabele basi ebele babala makaku". Traduit en français, ce beau proverbe, gravé sur  un véhicule de marque Mercedes Benz Sprinter 311  se veut explicite : "Si l'argent poussait sur les arbres, beaucoup de femmes auraient épousé des singes. "

 

Cette phrase tirée d'un proverbe populaire plein d'ironie,  n'est pas sans engendrer de la polémique au sein de nos sœurs qui y sont attaquées sans gants. Envoyé par une consoeur, ce dicton interpelle : c'est une critique sociale sur le matérialisme qui caractériserait les femmes, selon l'auteur anonyme du proverbe. Le dicton suggère que si la richesse (l'argent) était facile à obtenir et possédée par n'importe qui (même un singe), certaines personnes seraient prêtes à ignorer la laideur ou le caractère d'un partenaire juste pour accéder à cette richesse. 

A ce propos, des cas de ce genre sont flores. Il n'est rare de rencontrer une belle femme  aux bras d'un époux  dont la beauté est à redire par rapport à celle de son conjoint. Ou actuellement bien des jeunes filles préfèrent prendre pour copains des hommes dont  l'âge avoisine celui  de leurs pères biologiques. Pour le premier cas comme pour le second, ce qui compte, c'est l'argent.

 Dans cette phrase, l'auteur anonyme utilise principalement l'hyperbole, figure de style consistant à exagérer de manière  volontaire et outrancière (épouser des singes) en vue de souligner avec humour ou ironie l'absurdité d'une situation ou la cupidité.

L'auteur emploie également la métaphore (image). En effet, l'expression "l'argent poussait sur les arbres " est une métaphore de l'argent facile et infini. 

Cette phrase fonctionne comme un proverbe ou une maxime humoristique pour dire que si l'argent était facile, les critères de choix des  amoureux seraient absurdes.  Pouvons-nous nous demander. 

Sans doute parce que ceux-ci logent-ils dans des arbres où pousseraient des billets de banque. Est-ce parce que ces singes seraient propriétaires de cet argent ? 

Ce qui est vrai nos sœurs sont connues pour s'intéresser beaucoup à l'argent. Par conséquent, être prêtes à suivre là où se trouve l'argent.

Kléber KUNGU