Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Panne d’anticipation ou panne sèche ?

Kinshasa, et par extension, l’ensemble du pays est en panne sèche. Difficile d’y voir encore   une métaphore. Le sens propre ayant rattrapé, puis  ravalé le figuré. Exit  donc le second degré.  Outre-tombe, Aristote père de la stylistique  appréciera très moyennement cet exploit.

A mille lieues de ces considérations littéraires, pour  le Kinois lambda c’est la double voire la triple  peine : en proie aux sempiternelles difficultés de transport, otages des embouteillages et autres bouchons à n’en point finir, voici la diète de…carburant, bref la totale. C’est peu de dire  que les Kinois ne savent pas à quel saint se vouer.  La rentrée scolaire devenant un facteur aggravant.  

 Ce malheur de plus si pas de trop  n’a rien d’une fatalité. Des sonnettes d’alarme ont  été tirées sur la rupture de stock de carburant, en particulier de l’essence. Le tocsin de Sep-Congo a sonné si fort que même l’homme de la rue l’a entendu. Et donc, à plus forte raison, le Gouvernement.

 Pas besoin d’emprunter à Emile de Girardin son  » Gouverner c’est prévoir ; ne rien prévoir, c’est courir à sa perte  » pour savoir que gouverner c’est anticiper. Et ne pas y souscrire, c’est s’abonner à la gouvernance au jour le jour. Une espèce de  navigation à vue qui fait du pays un sacré client pour toutes les vulnérabilités. Dans cet écosystème où l’on subit les événements faute de pouvoir les devancer, toutes les occurrences malheureuses  sonnent comme des   calamités  et des fatalités. 

La pénurie d’essence est, de ce point de vue, la rançon de ce déficit de culture prévisionnelle qui caractérise le pays dans quantité de secteurs. Y  compris dans  des domaines stratégiques.

 Cet énième avatar du spontanéisme ou du carpe diem  bien de chez nous en fait, hélas, foi.  José NAWEJ