Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Nouvelles mesures ou…simple rappel ?

A part quelques innovations à la marge,  rien de vraiment nouveau dans le dispositif anti-covid-19 décliné, hier, par le chef de l’Etat. Le Président a, une fois de plus, égrené tel un chapelet les gestes barrières à observer sur fond de couvre-feu qui connaîtra le concours de la police militaire. Dans le fond, du « déjà entendu« .

Notre  » Fatshi national » aurait voulu faire sienne la citation selon laquelle  » la répétition est la mère de la science  » qu’il ne s’y serait pas pris autrement. Pourvu que cette fois-ci, la leçon soit non seulement assimilée, mais aussi et surtout mise en pratique. On peut prier, croiser les doigts, toucher du bois -c’est selon- pour qu’il en soit enfin ainsi.

Car, jusqu’ici, point n’est besoin d’emprunter les lunettes des épidémiologistes, des virologues… nichés sur l’avenue des Huileries pour constater que le respect des mesures barrières n’est pas l’aîné de soucis des Kinois. Un coup d’œil même furtif  dans nos bus, le verdict est sans appel : la présence des passagers avec masque est l’exception et le contraire la règle.

 Les attroupements ? Ils sont légion à  Kinshasa. Y compris devant les sièges  des partis politiques…au pouvoir !  Le couvre-feu ? Dans leur résilience légendaire, les Kinois ont su trouver des « accommodements raisonnables » pour s’acquitter du « péage« . Comprenne qui pourra.

Plus fondamentalement, dans les bas quartiers de la très tentaculaire capitale rd congolaise où la malaria, la typhoïde et la lutte pour la survie ont une incarnation bien plus réelle, le corona est considéré à tort  comme un mal virtuel. Ou en tout cas, comme une maladie des Congolais d’en haut. D’où la réticence, voire l’hostilité au vaccin auquel la rue kinoise et, plus généralement, africaine attribue plus de vices qu’elle ne prête de vertus.

 Eu égard à la persistance du Covid-19 à travers ses différents  » variants « , le Gouvernement  se devrait de sensibiliser davantage l’opinion à la réalité de la pandémie. Et,  par la suite,  adapter les mesures anti-corona au contexte local fait de débrouillardise. Et non donner l’impression de « sacrifier l’amour de la vie à la peur de la mort « , comme le souligne le philosophe André Comte-Sponville.  Sinon, le remède s’avérera toujours plus nocif que le mal qu’il est censé guérir.             

    José NAWEJ