Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Législatives : que de professionnels des promesses sur les listes!

Avant le tamisage des candidatures par la CENI, un premier constat: nombre de députés de la législature finissante et de deux premières mandatures sont les starting-blocks. Rien d’illégal. Rien d’illégitime. Normal sur toute la ligne.

Là où le bât blesse, c’est que dans l’absence de dividende électoral que les Congolais, authentiques dindons de la farce de trois premiers cycles électoraux, nombre de ces élus y sont pour beaucoup. Ces députés nationaux comme provinciaux qui se comportent  en encenseurs des exécutifs plutôt qu’en censeurs.

Ces élus qui, pendant la campagne, crient sur tous les toits, qu’ils se feront l’avocat ou le porte- parole du peuple. « Molobeli na bino » en Lingala. Une fois dans l’hémicycle, les « honorables » se muent en spécialistes des plaidoyers pro domo.

Sevrés de présence de leurs élus, les électeurs constatent simplement via le petit écran que le changement promis par les députés commence par eux et s’arrête à leur mine.

Jeeps, visibles, « invisibles » …Ceux des élus qui viennent de provinces, le retour au « pays » natal devient aussi rare que l’eau et l’électricité promises à la base. Parce que « loi de mobilité sociale » oblige, l’élu du peuple a élu domicile dans la capitale.

Ses rares apparitions dans son …fief ne sont constatées qu’à la lisière de la session parlementaire. Et surtout lorsque la machine électorale est mise en marche pour encore promettre. Les promesses électorales n’engagent que ceux qui les reçoivent. Décidément,  cette citation attribuée notamment à Jacques Chirac n’a pas pris la moindre ride sous les tropiques congolais. José NAWEJ