Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Le cessez-le-feu violé par des…hommes

Fétichisé par certains depuis l’oracle d’Emmanuel Macron, le cessez-le- feu  n’a pas  fait long feu. Un véritable feu de paille comme l’avait presque prophétisé Fatshi dans le feu de la conférence de presse conjointe avec son homologue français.

 Cette cessation des hostilités  a été proclamée et violée la veille du 8 mars par des hommes du M23.  De fait comme leurs devanciers,  les rebelles-terroristes vont de violation en violation. Et, hélas, de viol en viol.

 Il est dommage que selon une jurisprudence aussi vieille que  ces guerres initiées en violation de la Constitution,  les terroristes, sicaires, marionnettes tutti quanti d’aujourd’hui deviendront les dirigeants de demain par la magie des négociations. Instaurés en violation de la morale et même souvent de la constitution,  mais en vertu de  la paix des braves, ces pourparlers  absorbent toutes les violations et viols commis. Ils créent, du fait de l’impunité et de l’immunité qu’ils charrient, les conditions d’autres   violations et  viols à l’avenir. Les mêmes causes produisant les mêmes effets. Ainsi va le Congo-Zaîre depuis un quart de siècle.

  Cessez-le-feu, voilà au moins un mot qui incarne et sent  la masculinité jusque dans la caricature. Alors que quantité d’autres  termes  qui enveloppent le tragique dans l’Est rd congolais, fruit des hommes,  sont improprement au féminin : agression, occupation, guerre, rébellion… Des concepts qui riment avec le cauchemar sans fin que vivent les populations, en particulier les femmes. Cette tragédie que des hommes politiques transforment en fonds de commerce pour leur positionnement ou repositionnement.

De quoi donner raison à Louis Antoine de Saint Just, homme politique français du 18ème siècle avec sa citation :  » Tous les arts ont produit des merveilles. L’art de gouverner a produit des monstres « . Heureusement que  » monstre  » est au masculin.

Alors, puisque la gent masculine  a échoué, pourquoi ne pas se tourner vers cette majorité silencieuse, mieux vers l’avenir de l’homme d’après le poète Louis Aragon, à savoir la femme ?    José NAWEJ