Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Kabund, du mauvais côté de l’histoire…

Sept ans de purgatoire qui sonne comme autant d’années d’enfer pour Jean-Marc Kabund ! Bien évidemment, le maxime  latin  » dura lex  sed lex  » (la loi est dure mais c’est la loi ) est généralement invoqué et évoqué pour faire passer la pilule . Bien entendu, la sacro-sainte séparation des pouvoirs chère à Montesquieu  est habituellement brandie par l’Exécutif pour  » dépolitiser  » le verdict. Du reste, il n’est pas de bon ton de commenter les décisions de justice. Les cours et tribunaux étant réputés  indépendants.

Seulement voilà, à moins de faire comme Monsieur Jourdain qui excellait dans  la prose sans le savoir, qui peut soutenir que l’affaire Kabund n’a pas de résonnance politique ? Comment résister à la tentative de lire le procès de l’ancien mandarin du pouvoir Fatshi avec des lunettes… politiques dès lors que  l’affaire Kabund a tout d’un classique de la révolution qui bouffe ses propres enfants ?

 Comment ne pas voir dans l’heur et le malheur du  » maître- nageur  » le remake de l’expression balzacienne  » grandeur et décadence « , un  sort généralement réservé à tous ceux qui cherchent à défier le Prince après l’avoir servi ? Ou à tous ceux qui veulent devenir khalife à la place du khalife ?

 Un coup d’œil dans le rétroviseur des régimes Mobutu et Kabila  suffit pour se remémorer des procès très judiciaires mais qui sentaient la politique à mille lieues. Rien de nouveau sous le soleil …

 Comment ne pas enfin  faire un parallèle entre la clémence  du verdict et la fermeté du jugement pour au fond les mêmes types d’accusation selon qu’il s’agit des    partisans du Pouvoir ou des  opposants -de longue ou de fraiche date- ?

Inutile de préciser qu’en l’occurrence Jean-Marc Kabund a quitté le bon côté de l’histoire. Ceci expliquerait-il cela ?  Circonstance aggravante ? Pour le coup, poser la question, ce n’est pas y répondre.   José NAWEJ