Soumis par David Babombua le

Société

Mingi mingi bolamu

"Mingi mingi bolamu. Nous sommes des pèlerins"

L'expression " Mingi mingi bolamu. Nous sommes des pèlerins",  est une expression composée moitié en lingala, moitié en français, se traduit en français, pour la partie en lingala, par ces termes : "Beaucoup de bien ", "énormément de bonté". C'est une formule positive que l'on peut…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Eza te
Société

" Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga"

"Eza te, soki naza tonga muke nde yo soso okoki ko mela nga", se traduit ainsi en français  : " Ce n'est pas parce que je suis une petite aiguille que toi, la poule, tu peux m'avaler. "

C'est une métaphore lingala dont la profondeur du sens appelle à admirer son auteur. L'" aiguille petite" (tonga muke) représente une personne qui a l'air malingre ou vulnérable, mais qui peut causer de graves problèmes (s'étouffer ou blesser) si elle est avalée par plus grand qu'elle, poule soit-elle. C'est une façon de dire qu'il ne faut jamais sous-estimer ni abuser des personnes qui semblent plus faibles, moralement ou physiquement. 

Cette expression veut montrer que la taille ou la force apparente d'une personne ne détermine pas sa vulnérabilité ou sa faiblesse. Elle illustre l'idée qu'un individu ou une entité, bien que petit ou modeste, peut représenter un danger mortel pour un adversaire beaucoup plus grand s'il agit avec ruse ou imprudence.

Chaque terme renferme une signification symbolique.

L'aiguille : représente la faiblesse physique, le manque de moyens ou la vulnérabilité apparente. Cependant, l'aiguille est pointue, fine et piquante.

La poule représente la force supérieure, l'agresseur ou l'imposant. Dans ce contexte, la poule commet  l'erreur de sous-estimer sa proie.

L'action d'avaler symbolise l'arrogance et l'action de vouloir dominer ou détruire sans réfléchir aux conséquences. 

Si la poule avale l'aiguille, celle-ci lui percera la gorge ou l'estomac de l'intérieur.

" Ce n'est pas parce que je suis une petite aiguille que toi, la poule, tu peux m'avaler". C'est un défi que l'auteur anonyme lance à quiconque qui prétendrait le sous-estimer, car son état physique est loin de représenter une faiblesse. Que l'on rappelle plusieurs fables de La Fontaine dot la leçon enseigne que la force brute triomphe est parfois vaincue par la ruse et la patience. 

Moralité : Cette expression au sens proverbial rappelle qu'il ne faut jamais mépriser les plus faibles. Une personne en position de force peut facilement se faire terrasser si elle sous-estime les capacités de nuisance de l'adversaire ou la nature réelle d'une situation. Pour mieux comprendre comment la ruse et l'intelligence peuvent surpasser la force brute ou la taille.     Kléber KUNGU