Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Enlever les enleveurs !

Enlever les enleveurs. Kidnapper les kidnappeurs.  Faire enfin peur à ceux qui prennent un vilain plaisir à faire peur à la ville entière. Terroriser les terroristes qui sèment la terreur dans toute la capitale. Kin la belle ou la poubelle- c’est selon –  virant en « Kin la peur « .

  Pas l’once d’un jeu de mots. Pas l’ombre d’un calembour qui, on le sait,  rime avec humour.  On ne peut rire de tout. Comment divertir sans avertir lorsque la ville souffre le martyr.

 Double peine pour le Kinois ? Cela y ressemble. Ventre affamé, il doit en plus vivre la peur au ventre ! Un cauchemar de plus ou carrément de trop  pour un peuple qui en a déjà marre de cauchemarder.

 D’où le début de  » ouf de soulagement  » poussé en chœur et par cœur  par les plus 10 millions d’âmes qui peuplent cette mégapole située au cœur du Continent à la faveur de la traque des kidnappeurs et kidnappeuses.  Cette opération vaut bien l’accentuation des embouteillages et autres bouchons proverbiaux sur les artères de Kinshasa. La mise hors d’état de nuire de ces enleveurs vaut bien la kyrielle d’interpellations et  d’arrestations.

 Comme quoi, répression, arrestation et même perquisition cessent d’être de vilains mots lorsqu’ils servent l’intérêt général.  Surtout si elles permettent in fine de mettre la main sur la main noire ! Broyant du noir à longueur de journée, le Kinois lambda n’est pas près de voir cette série noire se poursuivre.  D’où le chèque en blanc donné aux forces de sécurité pour blanchir la ville.

Pourvu, toutefois, que la nécessaire répression en cours ne tourne pas à une énième régression.  Comme pour les tristement célèbres  » kulunas « – avec  manchette ou en cravate- qui font non un aller simple vers la prison, mais des va- et -viens,   » kwenda-vutuka  » en jargon  kinois.  De sorte que sur le front du banditisme ou de la criminalité urbaine, les habitants de grandes agglomérations comme Kinshasa, Lubumbashi …  assistent, bien malgré eux, au mieux  à l’application du principe de Lavoisier. A savoir, rien se perd, rien se crée, tout se transforme et au pire à la problématique de l’éternel recommencement tel que développé dans  » Le mythe de Sisyphe  » d’Albert Camus.

 Et si on kidnappait d’abord l’impunité? On kidnapperait alors vraiment les kidnappeurs. Le bouclage en cours permettrait de  boucler la boucle.     José NAWEJ