Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

En mode panne sèche …

Une semaine en mode  » panne sèche « . Pour les véhicules motorisés, cela se passe de tout commentaire. A la maladie chronique  « embouteillages  » dont la forme grave se nomme  » bouchons  » vient de s’ajouter la pathologie  saisonnière  » panne sèche « . L’agent causal de cette maladie serait l’imprudence ou la défaillance humaine. Car, des lanceurs d’alerte avaient attiré l’attention du Gouvernement sur le risque de survenance de ce  » mal  » parfaitement évitable.

 Au pays de  » mieux vaut guérir que prévenir« , le traitement est plus préférable que la prévention ? Un initié aux arcanes zairo-congolais souffle que celle-ci est plus lucrative que celle-là. Ceci expliquerait-t-il cela ? Et si poser la question équivalait à y répondre ?  

Panne sèche aussi sur le front de  » l’affaire Kabund « . Noyé…jusqu’au cou, le maître-nageur est toujours  » assigné à prison  » ou  » en prison surveillée « , c’est selon. Feu le professeur Kisaka d’heureuse mémoire devrait se retourner dans sa tombe au regard de l’évolution de son cours   d’organisation des compétences judiciaires (OCJ) !   Du surplace donc  -pour cause de panne sèche-quant à la  perspective de la résidence surveillée.

Panne sèche aussi  à Bunagana ! Les lignes -au propre comme au figuré –  ne bougent point. Cette localité très congolaise de père et de mère demeure  sous tutelle  » rwando-congoraise « . Voilà que sur  la panne sèche du second degré vient de se greffer celle du premier degré.

Arithmétiquement, c’est donc une double panne sèche à Bunagana synonyme de  double peine pour les compatriotes de cette partie du Nord-Kivu.

Une fois n’est pas coutume. A en juger par les apparences,  pas de panne sèche côté rentrée scolaire. Démarrage, tout de même, en mode diesel. Dieu merci, du mazout, il y en a encore.

 Seulement voilà, ce  n’est pas avec du fuel que l’on assurera le nécessaire décollage de l’enseignement qui n’en finit pas de voler très bas  depuis des lustres. Il  faudra du kérosène. Or comme  l’essence, le JET fait défaut. Donc…panne sèche également dans le secteur de l’enseignement primaire et secondaire malgré des dehors de normalité -gratuité.

Last but not least, plus qu’en  panne sèche, le panier de la ménagère est sur des crics ! Proverbialement en panne sèche, le Congolais lambda est sous les rouleaux compresseurs de la   flambée des prix, du yoyo du franc congolais face à leurs majestés les rois dollar et euro,  du  » demi-terrain  » …. La totale de ce cycle infernal  est cette rentrée scolaire dont la gratuité apparait  comme un cache-misère.          José NAWEJ