Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Dossier censure : l’excès de zèle a la peau dure

La séquence « le censeur censuré » remet sur le tapis la sempiternelle question de l’excès de zèle, façon plus « Fatshiste »  que moi  n’existe pas. Ces plus royalistes que le roi -pour reprendre l’expression de Chateaubriand- qui croient aimer le « chef » plus que lui-même. Dans les aventures de Tintin, ils seraient comparables à l’autre Dupont avec son « je dirais même plus« .

 Sans être une spécialité zaïro-congolaise ni le fait de seuls pouvoirs tropicaux, ce phénomène traverse tous les régimes zaïro-congolais. De Mobutu à Fatshi en passant par Kabila père et fils.

Comme dans une espèce de course à l’échalote, courtisans, partisans, ministres, hauts fonctionnaires rivalisent de fidélité, de flagornerie et même d’obséquiosité  pour s’attirer les faveurs du Président. Quitte, au change,  à desservir-par leurs dérapages, outrances et excès –  celui qu’ils croient servir. En fait, sous prétexte de bâtir la cathédrale, ils construisent leurs propres chapelles.

Force est, hélas, de constater que nombre de princes qui nous gouvernent succombent facilement au baratin de ceux qui les prennent pour ce qu’ils ne sont pas. Oubliant la leçon du fabuliste Jean de la Fontaine dans « Le Corbeau et le Renard« . A savoir que « tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute« .

Dans le contexte rd congolais, les mêmes  méthodes et pratiques qui font du « Président » un deus ex machina s’implémentent sans peine. Comme qui dirait, les régimes passent, les pratiques demeurent. Et les professionnels de la flatterie migrent de pouvoir en pouvoir, brûlant sans état d’âme ce qu’ils ont adoré hier et avant-hier.

 En censurant les chansons « Nini tosali te » et « Lettre à ya Tshitshi« , le patron de la Commission nationale de censure a cru  devancer, anticiper le désir du pouvoir. A une autre période, ce haut fait lui aurait valu la qualité de « militant convaincu et  convaincant« .  Si tant qu’il ait pris cette initiative  de son propre chef. Car, dans ce genre de situation, il est des décisions… suggérées ou soufflées en haut lieu pour justement plaire à l’Autorité. Quitte à se rabattre sur le fusible dans le cas où la mayonnaise ne prendrait pas.

Serait-on dans ce cas de figure ? Trêve de procès d’intention. Le très « zélé » censeur a été censuré. José NAWEJ