Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Dialogue : halte au fétichisme !

Autant le confesser tout de go. A force d’être instrumentalisé par la classe politique, le mot dialogue a perdu…littéralement  ses lettres de noblesse au sein de l’opinion congolaise. Au point de  charrier une connotation    péjorative  voire toxique.

 Pourtant, de tout temps, le dialogue est la pierre angulaire de toute société civilisée. Comment arrondir les angles sans prendre langue ? Comment régler les différends et les différences sans se parler ?

Dans le contexte politique rd congolais, comment conjurer le spectre de blocage  du processus électoral sans un minimum de consensus  entre  les parties intéressées ? Il n’y a pas 36 manières d’obtenir ce compromis  si ce n’est par le dialogue.

 Au seuil de leur croisade au sein du microcosme politique kinois, les princes des églises catholique et protestante ne professent pas autre chose que le dialogue. Blanchis sous le harnais des médiations, bons offices …ces pasteurs n’ignorent pas que la perception du dialogue diffère selon que l’on est aux  » affaires  » ou dans l’opposition.

Sous l’effet de l’ivresse du lait, les tenants de l’impérium rechignent souvent à l’idée de se mettre autour de la table. De peur pour certains de perdre tout ou partie de leur rente de situation. A l’inverse, les opposants se montrent traditionnellement les plus enclins au dialogue.

Sans présager de la suite du cas de figure en cours, il importe de tordre le cou au fétichisme autour du dialogue perçu  par les uns comme une arme fatale ou un appât à brandir en dernière minute pour se cramponner au pouvoir. Et pour les autres comme cette courte échelle dont ils se saisissent  pour s’inviter même par effraction et  infraction  à la mangeoire.

En l’espèce, les enjeux liés aux élections de l’année prochaine commandent que tous  les compétiteurs parlent le même langage, à défaut d’une même langue. Sinon, au lieu de réguler la vie démocratique, le processus électoral sera source de conflits dans un pays qui n’en a pas encore fini avec ses vieux démons.

La  sempiternelle équation à plusieurs inconnues dans l’Est de la RDC avec un état de siège aux caractéristiques d’un provisoire qui dure, le chaudron katangais et la précarité proverbiale sont là comme autant de circonstances  potentiellement aggravantes en cas de blocage. Vivement le dialogue.     José NAWEJ