Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Des copropriétaires rendus locataires !

C’est l’histoire de vrais faux propriétaires des parcelles face aux copropriétaires devenus, par la force des premiers, de vrais faux  locataires. Un  phénomène dont la fréquence le dispute à la récurrence à Kinshasa. Le passage du vieux livret de logeur au certificat d’enregistrement en passant par la fiche parcellaire n’y a pas changé grand-chose. Les abus en la matière continuent à abonder. Que de cohéritiers  ne se sont-ils pas vus déposséder de tout droit de copropriété et donc de jouissance sur leur immeuble, véritable bijou de famille ! Que de veuves ne se sont-elles pas retrouvées sur la rue parce que la maison, bien commun,  a été privatisée par  un ou un groupe d’usufruitiers ?

Cette métaphore foncière qui parle aux Kinois  peut aider à comprendre l’homélie -interpellation  du Cardinal Ambon go   lors de l’hommage officiel au Cardinal défunt.  « La meilleure manière de rendre hommage à Laurent Monsengwo est de voir nos dirigeants ne pas se considérer comme les propriétaires de nos pays », a lancé en direct,  tel un missile sol sol à bout portant,  l’archevêque de Kinshasa. 

Pas besoin de se triturer les méninges ni de se perdre en conjectures sur les cibles du tireur d’élite Ambongo. N’eussent-été les masques, beaucoup s’étant sentis morveux se  seraient mouchés.

Présents sur l’esplanade du Palais du peuple et devant leurs petits écrans, les Congolais n’ont eu aucune peine du monde d’identifier certains copropriétaires  érigés en « propriétaires » exclusifs des pays africains. Eux , leurs rejetons ainsi que tous leurs dépendants. En matière de l’immobilier, les Kinois ont cette belle formule :  » mwana lopango afutelaka te« . En français facile : l’enfant du bailleur ne peut devenir locataire.

 Seulement voilà, à l’échelle du pays, tous les citoyens sont copropriétaires.  Ils ne saurait donc y avoir une poignée de  » bailleurs  » face aux millions de locataires !  Tous ont  le droit de jouir de richesses du pays. 

A en juger par la praxis, on est hélas  à mille lieues, voire à des années- lumière du compte. Depuis les indépendances, les pouvoirs changent, mais les clés de la maison sont toujours entre les mains des dirigeants. Les gouvernés sont au mieux confinés dans la véranda-ou ce qui en tient lieu- et, au pire, maintenus à l’étroit  dans la cour …commune exposés à toutes sortes d’intempéries.

C’est cette injustice abjecte que Fridolin Ambongo a fustigée hier. Une philippique  que l’exégète Monsengwo n’aurait reniée ni sur la forme ni sur le fond. Grand esprit, bibliophile devant l’Eternel, Laurent Monsengwo aurait juste conclu le sermon coupe-gorge de son successeur par cette citation d’Albert Camus tirée de «  La peste « :  » Il peut y avoir de la honte à être heureux tout seul « .  

José NAWEJ