Soumis par David le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Editorial

Ces sinistres, thermomètre du pays réel

Exit, l’image d’Epinal, façon carte postale, des 9èmes jeux de la francophonie.  La bulle s’est même dégonflée. Place au pays réel qui fait démentir chaque jour le pays légal   aux chiffres flatteurs dont parlent  matin, midi et soir les cols blancs en terme d’exploit.

Une énième illustration ? Cet incendie qui a embrasé hier le camp Lufungula au cœur de Kinshasa. Ce camp  qui, comme les autres camps militaires,  rime avec promiscuité et précarité. Des policiers, leurs dépendants ; ces derniers avec  les dépendants ; ceux-ci avec leurs dépendants aussi …survivent  entassés sur des espaces que le colonisateur belge avec prévus pour des familles restreintes ! Une surpopulation, terreau idéal non seulement pour toutes les maladies contagieuses, mais aussi pour tous les sinistres imaginables comme insoupçonnés. C’est le cas des flammes d’hier. Dieu merci, jusque tard il n’y avait pas encore mort d’homme. Mais les dégâts matériels sont énormes. Et les mêmes causes produisant les mêmes effets, les habitants de ce camp comme d’autres cités dortoirs sont comme  en sursis. Ils n’ont que la baraka divine comme ange gardien.

De fait , le camp Lufungula , hier le rond-point Ngaba, avant -hier le marché Matadi Kibala ont le triste mérite de renvoyer , brusquement , tel un miroir, l’image réelle du pays que les Congolais d’en haut regardent sans voir et entendent sans écouter .

Quelle légitimité charrient nos discours savants, ésotériques sur le taux de croissance , l’inflation maîtrisée , les réserves de change tutti quanti si le quotidien du Congolais lambda empire à l’œil nu plutôt qu’il ne s’améliore ? A quoi sert d’élire rituellement des dirigeants à tous les niveaux si le moindre dividende social n’est au rendez-vous ?

  Voilà des questions et tant d’autres de cet ordre que les vraies gens se posent -avec raison- dans le pays réel.     José NAWEJ