Soumis par David Babombua le

Société

Tofinika nzungu

“Tofinika nzungu sans condition !”

Tofinika nzungu sans condition !”, ce texte en lingala et en français se traduit en français par «Couvrons la marmite sans conditions !». Notez bien que le mot “conditions” dans la traduction prend bien la marque du pluriel convenable, contrairement à la version que l'auteur anonyme nous a…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Bazanga mawa bana wana
Société

" Bazanga mawa bana wana ", une expression virale née d'une rupture qui fait rire la toile

* L'origine remonte à une courte vidéo, attestent des internautes 

Traduite en français par " elles n'ont aucune pitié ", l'expression lingala " Bazanga mawa bana wana " s'est imposée en quelques jours comme l'un des phénomènes viraux les plus marquants sur les réseaux sociaux congolais et au-delà. Sur TikTok, Facebook, Instagram ou encore WhatsApp : la formule est désormais sur toutes les lèvres. Reprise, détournée et adaptée à l'infini, elle fait le chou gras des internautes. C'est ce qu'a pu constater Forum des As, hier dimanche 12 juillet. 

Sur les réseaux sociaux, certaines expressions naissent dans un contexte précis : une blague, un moment personnel, une rupture amoureuse puis s'exportent à une vitesse surprenante. C'est exactement ce qui s'est produit autour de la formule "Bazanga mawa bana wana"

D'après le constat dressé dimanche 12 juillet par Forum des As, l'origine de cette tendance remonte à une courte vidéo publiée sur TikTok par un créateur de contenu connu sous le nom de Ghost Murphy (bgghost). Dans cette séquence, devenue rapidement virale, le tiktokeur met en scène, avec une forte dose d'ironie et de sarcasme, une rupture amoureuse aussi brutale qu'inattendue.

Sur fond sonore de la chanson " Lost " de Fally Ipupa, il raconte, dans un ton à la fois dramatique et humoristique : " Petit frère, je me suis réveillé à 5 heures du matin pour regarder si mon téléphone a chargé à 100 %. Je vois seulement un message, j'ouvre comme ça deux pages… À la fin, ce n'est pas toi le problème, c'est moi le problème. Là, tu n'es pas à 15 heures mais à 05 heures du matin, petit frère, depuis comme si c'était la maladie qui commence à monter ".

Très vite, l'expression "Bazanga mawa bana wana " s'est imposée comme la chute parfaite de cette histoire, résumant, à elle seule, le sentiment d'injustice, de frustration et d'incompréhension face à une situation vécue comme cruelle.

 

UNE APPROPRIATION MASSIVE PAR LES INTERNAUTES

Comme souvent avec les tendances numériques, le succès de cette expression repose sur sa réappropriation par le public. En l'espace de quelques jours, des milliers d'utilisateurs ont repris la phrase, l'adaptant à leurs propres réalités : ruptures amoureuses, déceptions entre amis, situations professionnelles ou encore faits du quotidien.

Certains internautes en ont fait des vidéos humoristiques, d'autres des publications satiriques, tandis que plusieurs créateurs de contenus ont imaginé des scénarios exagérés pour amplifier l'effet comique. Résultat : " Bazanga mawa bana wana " est devenu un véritable code social, compris et utilisé par une large communauté.

 

L'EFFET FALLY IPUPA

Le choix de cet opus du célèbre artiste congolais a contribué à amplifier la portée de la vidéo. Déjà largement connu, le morceau a servi de levier émotionnel facilitant l'identification du public à la scène décrite.

Mieux encore, la tendance a fini par attirer l'attention de Fally Ipupa lui-même. L'artiste a réagi à cette vague virale, preuve de l'ampleur prise par le phénomène.

Ézéchiel Monteirious MONTEIRO