Société

Ba trop

"Ba trop sur bafaza mokate"

Ba trop sur bafaza mokate". Cette phrase n'est pas du lingala pur, mais plutôt du lingala argotique. Ce que le langage populaire des habitants de Kinshasa surnomment le "kindoubill" ou l'argot de Kinshasa mélangé à des expressions typiques. 

 

Un langage caractérisé par…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Ba trop
Société

"Ba trop sur bafaza mokate"

Ba trop sur bafaza mokate". Cette phrase n'est pas du lingala pur, mais plutôt du lingala argotique. Ce que le langage populaire des habitants de Kinshasa surnomment le "kindoubill" ou l'argot de Kinshasa mélangé à des expressions typiques. 

 

Un langage caractérisé par un mélange hétéroclite de mots en lingala, en français et, c'est le plus marquant, des mots mi- lingala mi- français  bafaza, qui découlerait du mot "phase" qui a donné le verbe en lingala "ko phase": veuillez prononcer "phaser"). Merci beaucoup à l'un de mes confrères qui a songé un tel trésor !

La traduction la plus fidèle en français de cette expression donnerait ceci "Les gens trop suffisants dorment affamés". "Arrogants","condescendants", "dédaigneux", hautains" sont des synonymes de "suffisants".

Cette expression signifie que l'excès d'orgueil, de vanité et de complaisance envers soi-même finit par priver une personne des choses les plus essentielles, les plus importantes.

Décryptons les grands points de cette expression imagée : on a d'abord la "suffisance ". C'est le défaut d'une personne qui est trop sûre d'elle, qui pense tout savoir, tout posséder ou n'avoir besoin de personne. Ensuite, 

" Dorment affamés " est la conséquence directe du fait d'être " suffisant". La faim ici peut être comprise au sens propre (matériel) comme au sens figuré (intellectuel, spirituel ou social).

Pourquoi les gens suffisants finissent-ils "affamés " ? Parce qu'ils refusent d'abord d'apprendre. Celui qui croit tout savoir n'écoute plus les autres. Il cesse d'apprendre et finit par devenir ignorant (affamé de connaissances). Ensuite, ils refusent d'élever ses efforts. En pensant que tout lui est dû ou qu'il est déjà le meilleur, il ne fait plus d'efforts et se fait dépasser, ce qui peut l'amener à la ruine (affamé de succès ou de ressources). Enfin, il tombe dans l'isolement social. Car la suffisance, l'arrogance éloigne les proches et les partenaires. En cas de coup dur, personne ne secourt celui qui se croyait au-dessus de tout le monde. Conséquence, il sera affamé d'affection et de soutien.

En résumé, ce message appelle à la sagesse et à l'humilité et rappelle que l'arrogance aveugle empêche de progresser, ce qui mène inévitablement à la perte ou au manque.

Nous vous mettons en garde contre toute traduction simpliste du mot " mokate" par " gâteau" ou "beignets". En effet , quand un Kinois vous dit qu'il est " mokate ", ne pensez surtout pas qu'il est des beignets ou qu'il a des beignets. C'est plutôt le contraire. Il veut dire qu'il en est privé ! Et quand un Kinois vous dit encore : " Na fazer" cela veut dire " je dors".

Voici le sens de cette phrase populaire : "lorsqu'on est hautain, on finit par passer à côté des bonnes choses,  manquer des opportunités c'est-à-dire de l'essentiel". 

Kléber KUNGU