Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

XCV
Société

« Avant okangisa nga ennemi, kobosana te; que nasala 9 mois na libumu nasolola na mutu te ! »

« Avant okangisa nga ennemi, kobosana te; que nasala 9 mois na libumu nasolola na mutu te ! ». La traduction en français de cette phrase en lingala est : « Avant de faire de moi ton ennemi, n'oublie pas que j'ai passé 9 mois dans le ventre sans parler à personne ! » Pour plus de précisions, nous ajoutons les éléments suivants : « de ma mère » à côté de « le ventre », pour avoir ceci « dans le ventre de ma mère ».

Cette citation exprime une indifférence totale face au silence ou au rejet d'une autre personne, en rappelant avec humour et ironie qu'on est capable de vivre sans cette personne.

Elle signifie notamment l'autonomie affective : La personne rappelle qu'elle a déjà vécu une longue période de neuf mois (dans le ventre de sa mère) sans avoir besoin de parler ou d'interagir avec qui que ce soit d'autre, et qu'elle a très bien survécu.

Par conséquent, explique-t-elle, que pourrait-elle craindre de grave de quelqu'un qui décide de ne pas ou plus lui adresser la parole pour quelque raison que ce soit ?

C'est une menace vaine qui ne dit pas son nom. C'est une façon de dire à quelqu'un qui la menace de ne plus lui parler, de l'ignorer : « Ne crois pas que ton silence va me détruire ou me faire de la peine ».

La citation a un sens caché : rester 9 mois dans le ventre maternel sans parler à personne prouve qu'on sait exister et survivre de manière totalement autonome, sans avoir besoin de l'attention ou des paroles de l'autre.

Elle a une portée : un pied de nez à l'arrogance. C'est une réplique cinglante utilisée pour rabaisser quelqu'un qui menace de ne plus nous parler pour nous punir ou nous faire du mal.

Le message est clair :

« Si je me suis passé de tout le monde avant même de naître, ce n'est pas ton silence actuel qui va me détruire ou m'empêcher de vivre ».

« J'ai passé 9 mois dans le ventre de ma mère sans parler à quelqu'un, tu penses que si tu ne me parles plus, je vais mourir ? » ou « J'ai passé 9 mois dans le ventre de ma mère sans parler à personne et j'ai survécu. Et tu penses que je vais mourir si tu ne me parles pas ? », entend-on souvent des compatriotes adresser de tels propos à une personne qui décide de ne plus lui parler.

Kléber KUNGU