Soumis par David Babombua le

Société

Lifelo ata etondi

" Lifelo ata etondi place ya Satana ezalaka toujours réservée !"

Traduire en français : " Lifelo ata etondi place ya Satana ezalaka toujours réservée !" "Même si l'enfer est plein, la place de Satan est toujours réservée" C'est une expression souvent utilisée pour dire que chacun finira par répondre de ses actes, ou que certaines conséquences sont inévitables…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Sikama Siama
Société

" Sikama Siama Tatamana Ndungunu "

"Sikama Siama Tatamana Ndungunu" pour (Réveillez-vous, résistez, persévérez, (pour) la victoire), en kikongo. Pour ceux qui ne le savent pas, c'est le slogan, la devise de la 23ème Communauté évangélique du Congo (CEC), la très célèbre ex-EEMM (Eglise évangélique Manianga Matadi), faussement appelée ''EMM'' par le commun des mortels. 

Pour la forme, les trois premiers mots sont des verbes conjugués à la deuxième personne du pluriel au mode impératif, tandis que le quatrième est un substantif. Lorsque vous arrivez pour la première fois dans une église ou manifestation de la CEC, excepté les chansons, en particulier celles de Kilombo  la marque déposée de cette Eglise, vous serez éblouis par ce slogan que l'officiant ou le prédicateur introduit par "Dibundu Sikama ! " pour (Eglise, réveillez-vous !) auquel l'assistance répond en chœur par: "Siama Tatamana Ndungunu !" Cela dit, il n'y a pas de doute que le messager, auteur de cette communication n'est pas loin de cette Eglise dite des Manianga.

En entrant dans la profondeur de cette devise, on découvre que les fidèles de la 23ème Communauté évangélique du Congo s'emploient à mettre en pratique le principe selon lequel il est important pour un fidèle de se réveiller, c'est-à-dire d'être constamment en éveil. Mais il ne suffit pas d'être en éveil. Il faut, en outre, ''résister'' dans cet état d'éveil pour ne pas faiblir, faillir. Mais, la résistance seule ne suffit pas. Il importe de ''persévérer'' également. Cependant, à quoi peut servir le fait  de ''se réveiller'', de ''résister'' et de ''persévérer'' s'il n'y a rien de bénéfique au bout du compte? C'est pourquoi tous ces efforts doivent être couronnés par la ''victoire'' (ndungunu).

Et pour un chrétien ou un fidèle chrétien, la ''''victoire'' peut être symbolisée par le ''royaume des cieux''. En effet, à quoi peut s'attendre un chrétien qui aura persévéré dans son combat pour observer scrupuleusement les recommandations de Dieu, ses Dix commandements s'il ne gagne pas la vie éternelle?

Voilà la quintessence de ce très célèbre slogan qui retentit aussi brillamment que bruyamment lors de grandes rencontres religieuses (campagnes de réveil spirituel, anniversaires de groupes chantants, synode…). A la grande satisfaction des fidèles de l'ex-EEMM.

Kléber KUNGU