Aller au contenu principal
Accueil
Navigation principale
  • Accueil
  • A la une
  • Caricature
  • Culture
  • Enjeux de l’heure
  • Etranger
  • Forum éco
  • Nation
  • Société
  • Sport
Accueil
Navigation principale
  • Accueil
  • A la une
  • Caricature
  • Culture
  • Enjeux de l’heure
  • Etranger
  • Forum éco
  • Nation
  • Société
  • Sport

Dernière minute

Nation : Grand Kasaï : un séisme de magnitude 5,0 secoue plusieurs villes en pleine nuit
Nation : L'UCO lance un projet agricole à Malueka pour garantir l'autosuffisance alimentaire
Nation : Kasaï-Central : la NSCC de Demba réclame l'achèvement du centre de formation professionnelle de Bena Kamalungu
Nation : Kasaï-Central : la crise au sein de l'UDPS s'intensifie, Eugénie Tshiela Kamba et John Kabeya s'accusent mutuellement
Société : "Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"
Fj
Nation

L'UCO lance un projet agricole à Malueka pour garantir l'autosuffisance alimentaire

16 novembre, 2026
Fn
Société

"Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"

16 novembre, 2026
Gk
Nation

DENONCANT L'HYPOCRISIE AFRICAINE : Francophonie : Tshisekedi menace de " construire des murs " face aux agresseurs

16 novembre, 2026
Gn
Nation

RÉFÉRENDUM, DIALOGUE NATIONAL ET TROISIÈME MANDAT : Tony Kanku Shiku défie les opposants et remet le peuple au centre du débat

16 novembre, 2026
A la une
Fk

" Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !"

Moïse

Moïse Moni Della : Juliana Lumumba, candidate du cœur, sans couleur et sans rancœur à l'OIF

Société

Fn

"Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"

16 novembre, 2026

La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est la traduction française de la phrase en lingala " Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso ! "

C'est une expression empreinte de beaucoup d'humour. Elle est utilisée sous forme de blague…

Fk

" Il y a un Dieu quelque part ! Ya biso erataka te !"

13 novembre, 2026
Gjfj

Kasa-Vubu : avenue Lisala, entre eaux stagnantes, commerces inondés et vols de motos, les habitants à bout de patience

13 novembre, 2026
Société

RDC: quatre jeunes nommés pour porter la voix des enfants congolais

12 novembre, 2026
Gdf

APRÈS LA PLUIE D'HIER MERCREDI 11 NOVEMBRE : la rocade endommagée au niveau de Ndjili Brasserie

12 novembre, 2026

Culture

Fjd

Kimpa Mvita : le directeur du CCAPAC appelle à préserver la mémoire du royaume Kongo au-delà des frontières

10 novembre, 2026
Cnxn

LA SEMAINE DE LANGUE ITALIENNE : Revisitation du célèbre conte Pinocchio au Centre Wallonie Bruxelles

2 novembre, 2026
Gkfn

Kinshasa : adieux émouvants de Werrason et Patrice Ngoy Musoko à leur mère Albertine Mukala

2 novembre, 2026
Le culturel congolais Malafi Niamba.

Paris : le Congolais Niamba Malafi explore l’univers carcéral dans un livre de 76 pages

21 octobre, 2026
Xjxn

Le triomphe de la compagnie Pepenas avec "Ata ndele ekoya"

9 octobre, 2026
Miguel Masaisai

Kinshasa : Miguel Masaisai reçoit, à titre posthume, le trophée "Mwinda Immortel"

7 octobre, 2026
Le culturel congolais Malafi Niamba.

Paris : le Congolais Niamba Malafi explore l’univers carcéral dans un livre de 76 pages

21 octobre, 2026
Xjxn

Le triomphe de la compagnie Pepenas avec "Ata ndele ekoya"

9 octobre, 2026
Miguel Masaisai

Kinshasa : Miguel Masaisai reçoit, à titre posthume, le trophée "Mwinda Immortel"

7 octobre, 2026

Forum éco

Mm

DGRAD : Pose de la 1ère pierre du bâtiment administratif et inauguration du Centre modélisé Logirad à Mbuji-Mayi

10 novembre, 2026
Fnfn

L'IRDH appelle l'Assemblée nationale à interpeller Louis Watum Kabamba

4 novembre, 2026
Fnfn

RDC-Chine : Ahombo Liliane plaide pour une banque agricole et des réformes dans les 145 territoires

4 novembre, 2026
Fnfn

Sicomines : La RN1 (833 km Mbuji-Mayi - Nguba), le lot 3 Kaniama - Lumba Mongo relie le Kasaï au Katanga

4 novembre, 2026
Le Commandant de la Garde Républicaine (GR), le Général-Major Ephraïm Kabi Kiriza. Photo droits tiers

Budget 2027 : 56.930 milliards FC déclaré recevable, l’Assemblée nationale ouvre la voie à l’examen approfondi

3 novembre, 2026
Florimond Muteba, PCA de l'Odep.

L’ODEP réaffirme sa neutralité politique et revendique son indépendance face aux acteurs politiques

3 novembre, 2026
éditorial
L'erreur de la France ! 16 novembre, 2026 Les nerfs sont tendus à Phnom Penh, au Cambodge, où se tient le 20e Sommet de la Francophonie, du 14 au 16 novembre 2026. A la base, l'élection du secrétaire général de l'organisation dont le mandat de la Rwandaise Louise Mushiiwabo est à son terme. On ne sait trop pourquoi, le Rwanda reconduit sa c…

Caricature

2222

Sakozy

26 septembre, 2025
Kamerhe out

Démission de Kamerhe

24 septembre, 2025
kotambola

Génocost Onu

22 septembre, 2025
Kamerhe et Sama

Kamerhe et Sama

15 septembre, 2025
Kamerhe crise

Crise à l'Assemblée nationale

12 septembre, 2025
défaite des Léopards

La défaite des Léopards

10 septembre, 2025

Sport

RDC-SIERRA LEONE (3-1) : Billet à 30 USD, les supporters zappent le stade au profit des buvettes

Cn

Éliminatoires Can 2027 : la RDC se rapproche de la qualification après sa victoire face à la Sierra Leone (1-3)

Fk

Ligue I : Céleste accroche Maniema Union (1-1)

Enjeux de l’heure

Haut-Uélé : plus de 300 personnes enlevées par les ADF à Wamba, la société civile tire la sonnette d'alarme

16 novembre, 2026

La situation sécuritaire devient de plus en plus préoccupante dans le territoire de Wamba, en province du Haut-Uélé. Plus de 300 personnes, parmi lesquelles figurent des mineurs, auraient été…

Haut-Uélé : plus de 300 personnes enlevées par les ADF à Wamba, la société civile tire la sonnette d'alarme

16 novembre, 2026

Est de la RDC : " 30 ans, ça suffit ! ", Hilde Vautmans somme l'UE de passer aux actes contre l'agression rwandaise

16 novembre, 2026

Bas-Uélé : une pétition de 100 000 signatures lancée pour réclamer un référendum en RDC

16 novembre, 2026

Étranger

Fn

OIF : Macron met Kagame sous pression pour écarter Mushikiwabo et favoriser un candidat de compromis

15 novembre, 2026

À deux jours de l’élection du secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Emmanuel Macron aurait engagé une offensive diplomatique auprès de Paul Kagame pour…

Fn

OIF : Macron met Kagame sous pression pour écarter Mushikiwabo et favoriser un candidat de compromis

15 novembre, 2026
Map

Une conférence à Lyon souligne le positionnement du Maroc comme acteur majeur des dynamiques euro-africaines

12 novembre, 2026
lkj

COP31 : le Maroc participe avec un engagement fort, une expérience solide et des réponses nationales concrètes aux défis (M. Bourita)

11 novembre, 2026

Nation

Grand Kasaï : un séisme de magnitude 5,0 secoue plusieurs villes en pleine nuit

16 novembre, 2026

Une secousse sismique de magnitude 5,0 a été enregistrée vendredi 13 novembre 2026, vers 3h12, dans la région du Grand Kasaï. Le phénomène a été ressenti notamment à Kananga, Mbuji-Mayi, Mwene-…

Grand Kasaï : un séisme de magnitude 5,0 secoue plusieurs villes en pleine nuit

16 novembre, 2026
Fj

L'UCO lance un projet agricole à Malueka pour garantir l'autosuffisance alimentaire

16 novembre, 2026

Kasaï-Central : la NSCC de Demba réclame l'achèvement du centre de formation professionnelle de Bena Kamalungu

16 novembre, 2026
Fn
Société
Lundi 16 novembre 2026 - 02:27

"Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"

La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est la traduction française de la phrase en lingala " Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso ! "

C'est une expression empreinte de beaucoup d'humour. Elle est utilisée sous forme de blague ou de devinette.

Un mot sur deux principaux verbes de cette phrase : " esalaka" et "azuaka" dont la sémantique est différente alors qu'ils se rapportent à un seul et même sujet : "poubelle" dont la nature est un nom commun de chose. Mais dans cette phrase, l'auteur l'a personnalisé en lui attribuant le pouvoir d' "organiser des fêtes" et de "recevoir des cadeaux ". Cela étant, en lingala, le verbe qui se rapporte à un nom commun de chose, commence par le préfixe " e" (poubelle esalaka ba fête), par contre, il commence par le préfixe " a " (poubelle azuaka) quand le mot poubelle est personnalisé.. D'où, nous faisons remarquer la faute sémantique commise par l'auteur. Il aurait continué à placer " e " au début du verbe " kozua ", c'est-à-dire "ezuaka " ou débuté avec 'asalaka…" et continué avec a " azuaka ". Ce qui aurait équilibré les choses.

Dans tous les cas, l'auteur a personnalisé " poubelle" en considérant qu' elle peut organiser une fête et recevoir des présents. Et au sujet de ces cadeaux, ce sont toutes les déchets qu'on y jette régulièrement.

" La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est un proverbe moderne et humoristique, ironique qui dénonce le gaspillage et notre société de consommation. Elle souligne de manière ironique que nous jetons constamment des objets et des déchets, comme si nous offrions des présents quotidiens à nos poubelles.

Nous pouvons lire cette expression sous plusieurs niveaux.

Nous pouvons tirer deux grandes leçons de cette expression. La première leçon nous encourage au travail en évitant la passivité, l'oisiveté, la fainéantise représentées ici par le fait que la poubelle n'organise pas de fête, mais qu'elle arrive quand même à obtenir des cadeaux. D'où l'invitation à travailler pour jouir des fruits de la sueur de notre front.

La seconde leçon nous appelle à refuser tout bien ou cadeau dont nous n'aurons fourni aucun effort pour l'avoir ; c'est-à-dire tout présent que nous ne méritons pas.

En extrapolant, cette phrase pour nous livrer une autre leçon à caractère religieux : Dieu pourvoit toujours aux besoins des humains, de manière surprenante, au moment où on s'y attend le moins.

Kléber KUNGU

 

Articles récents
Fj

L'UCO lance un projet agricole à Malueka pour garantir l'autosuffisance alimentaire

Nation 16 novembre, 2026

Kasaï-Central : la NSCC de Demba réclame l'achèvement du centre de formation professionnelle de Bena Kamalungu

Nation 16 novembre, 2026
Eugénie

Kasaï-Central : la crise au sein de l'UDPS s'intensifie, Eugénie Tshiela Kamba et John Kabeya s'accusent mutuellement

Nation 16 novembre, 2026
Fn

"Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"

Société 16 novembre, 2026
Fn

AU COURS D'UNE PRÉSENTATION À LA COP 31 : La RDC veut valoriser ses actifs forestiers en toute souveraineté et transparence

Nation 16 novembre, 2026

Beni : une vingtaine de patients guéris en moins de deux semaines au CTE de MSF Hollande

Nation 16 novembre, 2026

logo

 

Site officiel du quotidien d’informations forum des as

  • +243 99 846 1089‎‎ 
  • forumdesas2001@gmail.com 
  • 15/C, 11ème Rue Limete/Industriel

© 2021 - Forum des As - tout droits réservés