Dernière minute
Société
Les médecins des services publics de l'État dans la province du Haut-Katanga ont déclenché un mouvement de grève sous le format de "polarisation des urgences". Ils ont, dans le même temps, instauré un service minimum dans les structures sanitaires publiques afin d'assurer la continuité de la…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Enjeux de l’heure
A peine trois ans après sa création, l'Adesco, sous l'impulsion de son autorité morale, Tony Kanku Shiku, poursuit son implantation au sein de la diaspora congolaise en Europe et dans plusieurs…
Étranger
Tué dans une frappe israélo-américaine au mois de février, le corps de l'ancien guide suprême iranien Ali Khamenei est arrivé ce vendredi 3 juillet dans le complexe religieux de Téhéran où…
Nation
Le gouvernement congolais a officiellement lancé, jeudi à Gemena, le Programme de Relance Agricole dans le Sud-Ubangi (PRASUB), un ambitieux projet financé à hauteur de 7,76 millions de dollars…
"Babombelaka kikozo mutakalaka te, papa na Promese"
" " Babombelaka kikozo mutakalaka te, papa na Promese ". Tel est le message, en lingala, que le hasard a permis à la consoeur qui nous a envoyé cette image de découvrir au cours de l'un de ses déplacements.
Ce dicton voudrait dire, en langue de Voltaire, ''On ne cache pas sa nudité à la douche, papa de Promese'' C'est une allégorie que le messager a utilisée pour transmettre sa communication. C'est cette figure de style qui est largement utilisée dans les proverbes. Or, les Africains qui sont très forts en proverbes demeurent parmi les bons utilisateurs de cette figure de style !
Papa de Promesse est, à notre avis, un personnage qui pourrait être un proche (ami, frère…) du porteur du message qu'il utilise comme témoin désigné par le prénom de sa fille Promesse et non Promese.
Pourrait-on vraiment procéder autrement que de ne pas se dévêtir complètement lorsqu'on veut se laver ? En effet, on ne se met à poil que lorsqu'on veut prendre une douche. Et c'est la douche qui est l'endroit idéal et par excellence pour ce genre de besoin.
Ne pas cacher sa nudité à la douche pourrait signifier qu'on ne doit pas essayer de cacher, non plus, des vérités ou des réalités évidentes dans une situation donnée. C'est seulement dans une douche qu'on arrive à se laver en étant en tenue d'Adam. Quelle posture devrait-on adopter dans ce cas ?
En extrapolant, la douche pourrait également signifier une consultation chez un médecin, un dentiste, un infirmier ou tout autre personnel soignant Devant une telle personne, nous avons l'obligation de lui dire la vérité sur notre mal, maladie... Cette vérité pourrait être assimilée à notre nudité que nous devons lui exhiber. Et ne pas le faire ne nous permettra pas d'obtenir la solution à notre problème. En kikongo, il existe un proverbe qui conseille à une femme de ne pas avoir honte pour se mettre en tenue d'Adam si elle tient à la vie de son bébé lors de l'accouchement. Se mettre nue reste le prix à payer !
Pourrait-on cacher la vérité sur notre mal à une personne censée nous apporter la solution ? Pourrions-nous avoir honte de nous déshabiller lorsque nous voulons nous laver dans la douche ? Non ! C'est le prix à payer lorsque nous tenons à obtenir la solution à notre problème.
Kléber KUNGU