Soumis par David Babombua le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Intervention de S.E.M. FU Cong
Etranger, Nation

REUNION DU CONSEIL DE SECURITE : La Chine condamne fermement les opérations militaires du M23

* Pékin appelle au respect du territoire congolais.

Face à la crise sécuritaire qui prévaut à l’Est de la RDC, avec la prise des villes de Goma et de Bukavu par les rebelles du M23, le Conseil de Sécurité des Nations-Unies, s’est en réuni en urgence à la demande de la France, le 19 février, pour se pencher sur cette question. 

Au cours de cette session l’ambassadeur de Chine auprès de l’ONU, Fu Cong, a déclaré que la Chine condamne fermement les opérations militaires du M23. Pékin réitère le fait que la souveraineté et l’intégrité territoriale de la RDC doivent être respectées comme la Charte des Nations Unies et le droit international. 

Il a, durant son allocution, souligné cinq points essentiels, à savoir,  le retrait immédiatement et sans condition, des M23 des zones occupées. Que la communauté internationale ne  ménage aucun effort pour empêcher le conflit dans l’est de la RDC de dégénérer en un conflit régional de plus grande ampleur. Il a appelé les pays concernés à rester calmes, à faire preuve de retenue et à s’abstenir de toute action susceptible d’intensifier les tensions et d’aggraver l’antagonisme entre les parties.  

L’ambassadeur chinois a également demandé à la communauté internationale d’exhorter toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, à assumer la sécurité aux civils et au personnel humanitaire, à ouvrir de toute urgence plus de couloirs humanitaire. Mais aussi, à soutenir les efforts de médiation de l’UA et des organisations sous-régionales. 

Il a réitéré le vœu de la Chine pour continuer d’appeler toutes les parties à parvenir à un cessez-le-feu, à mettre fin aux combats et à reprendre le dialogue, et œuvrer sans relâche à la désescalade de la situation. Ci-dessous l’intégralité du discours de l’ambassadeur de Chine auprès de l’ONU.                                        

Fyfy Solange TANGAMU 

 

Intervention de S.E.M. FU Cong, Ambassadeur de Chine auprès de l'ONU, à l'occasion de l'examen de la question de la RDC par le Conseil de Sécurité des Nations Unies

 

Chers collègues,  

Je tiens à remercier la Représentante spéciale Bintou Keita et l'Envoyé spécial Xia Huang pour leurs exposés. Je souhaite la bienvenue à Mme Thérèse Kayikwamba Wagner, Ministre d'État, Ministre des Affaires étrangères de la RDC, à la réunion d'aujourd'hui. 

Récemment, le M23 après avoir pris Goma, a lancé une nouvelle offensive et pénétré dans la ville de Bukavu, la deuxième plus grande ville de l'est de la RDC. Les évolutions drastiques de la situation dans l'est de la RDC ont mis les nerfs de la communauté internationale à rude épreuve. Le secrétaire général de l'ONU Guterres a récemment averti que l'offensive continue du M23 risquait de pousser toute la région au bord du précipice. Les déclarations de nos collègues ont toutes souligné davantage la gravité et le danger de la situation dans l'est de la RDC. 

L'offensive du M23 a gravement contrevenu à la décision du sommet conjoint EAC-SADC, qui demande à toutes les parties de mettre en place un cessez-le-feu immédiat, violant complètement l'engagement d'un cessez-le-feu unilatéral et provoquant une nouvelle escalade de la situation. La Chine condamne fermement les opérations militaires du M23 et réitère que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC doivent être respectées comme la Charte des Nations Unies et le droit international. Je veux souligner les points suivants. 

Premièrement, la communauté internationale devrait exhorter le M23 à cesser, immédiatement et sans condition, son offensive et à se retirer sans tarder des zones occupées. La Chine réitère son appel que le Rwanda répondra à la voix de la communauté internationale, cessera son soutien militaire au M23 et retirera immédiatement toutes ses forces militaires du territoire de la RDC.

Deuxièmement, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour empêcher le conflit dans l'est de la RDC de dégénérer en un conflit régional de plus grande ampleur. La guerre du Congo, qui a éclaté il y a plus de 20 ans, a fait des millions de victimes. Une tragédie similaire ne doit pas se reproduire. La Chine appelle les pays concernés à rester calmes, à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toute action susceptible d'intensifier les tensions et d'aggraver l'antagonisme entre les parties. 

Troisièmement, la communauté internationale devrait exhorter toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, à assumer la sécurité aux civils et au personnel humanitaire, à ouvrir de toute urgence plus de couloirs humanitaires, à rouvrir les aéroports de Goma et de Bukavu et à rétablir pleinement les services essentiels tels que l'eau et l'électricité. La MONUSCO s'acquitte de sa tâche de protection des civils conformément au mandat du Conseil de sécurité de l'ONU, et toutes les parties doivent s'abstenir de toute ingérence et obstruction. La sécurité des missions étrangères, des ressortissants étrangers et des entreprises doivent également être pleinement garantie. 

Quatrièmement, la communauté internationale doit continuer à soutenir les efforts de médiation de l'UA et des organisations sous-régionales. La Chine salue l'engagement du sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'UA à promouvoir le règlement politique de la question de l'est de la RDC et espère que les résultats du sommet conjoint EAC-SADC seront mis en œuvre sans délai. Toutes les parties devraient appeler la RDC et le Rwanda à revenir rapidement sur la voie de la diplomatie et à répondre à leurs préoccupations respectives en matière de sécurité dans le cadre des processus fusionnés de Luanda et de Nairobi, y compris la neutralisation des FDLR. 

Cinquièmement, les principales parties prenantes devraient exploiter pleinement leur influence, en l'exerçant activement sur les pays concernés,pour promouvoir une désescalade de la situation. La Chine soutient le Conseil de sécurité dans l'exercice actif de ses responsabilités en terme demaintien de la paix internationale, en prenant des mesures responsables et en formant des synergies avec les efforts de médiation régionale. La Chine continuera d'appeler toutes les parties à parvenir à un cessez-le-feu, à mettre fin aux combats et à reprendre le dialogue, et œuvrera sans relâche à la désescalade de la situation. 

 Merci.